Nog altijd ben je dood

Aún estás muerto

Nog altijd ben je dood

Aún no hay terrazas en verano en las plazasEr staan nog altijd geen terrasjes in de zomers op de pleinen
Y después de una tormenta, aún no hay ozono en el aireEn na een onweersbui hangt er nog steeds geen ozon in de lucht
Todavía no hay barcazas lentas bajando por el RinEr zakken altijd nog geen trage lage aken langs de Rijn
Y los manzanos en octubre aún no dan frutosEn ook de appelbomen dragen in oktober nog geen vrucht
Los poetas aún no escriben versos y estribillosNog steeds dichten de dichters geen coupletten en refreinen
Y el sol nunca besa el mundo de rojoEn ook niet kust de avondzon de wereld ooit nog rood
La luna aún se niega a brillar con su luz silenciosaDe maan weigert nog steeds haar stille licht te laten schijnen
Y no hay trenes que retumbenEn er denderen geen treinen
Y aún estás muertoEn nog altijd ben je dood

Todavía no amanece en todo su esplendorNog steeds verheft geen dageraad zich in zijn volle glorie
Todavía no hay noticias interesantes sobre cricket en el periódicoNog steeds staan er geen leuke dingen over cricket in de krant
Y el Holland-Acht aún no celebra la victoriaEn ook de Holland-Acht kraait nog altijd geen victorie
Las vacas no son interesantes en mi país llano y húmedoEr staan geen koeien boeiend in mijn natte, platte land
No se refleja ninguna ciudad en el agua centenariaOok spiegelt er geen stad zich in het eeuwenoude water
Ni los pesados cielos nublados, grises como plomoOf zijn de waterzware wolkenluchten, grijs als lood
Todavía no se escucha una risa ocasional en el teatroNog steeds klinkt er niet af en toe een lach in het theater
Todavía no hay futuroEr is nog steeds geen later
Y aún estás muertoEn nog altijd ben je dood

Aún estás muertoNog altijd ben je dood
Desde que tú estás muertoNog altijd is er, sinds jij dood bent
Nunca hay nada divertidoNooit iets leuks
En la televisiónOp de tv
Cada desnudo es demasiado desnudoNog steeds is elk bloot te bloot
Un paseo en barco es solo un paseo en barcoEen rondvaartboot te rondvaartboot
Y tú estás muertoEn ben jij dood
Por dosVoor twee

Pero un día, las palomas aterrizarán en las plazasMaar op een dag, dan klapperen de duiven landend op de pleinen
Los campos de Betuwe y Veluwe florecerán de nuevoDan zullen Betuwe en Veluwe in bloei weer staan
Los delfines reirán bailando en el mar griegoDan dansen in de Griekse zeeen lachend de dolfijnen
Y cada grano en cada país resistirá cualquier tipo de huracánEn zal elk graan in elk land elk soort orkaan doorstaan
Y todas las uvas agrias en el mundo se volverán dulces como la mielEn alle zure druiven op de wereld worden honingzoet
Todo el vidrio y el plomo se unirán y se convertirán en vitralesEn alle glas en alle lood komt samen en wordt glas-in-lood
Y de repente todos entenderán cómo seguir adelanteEn iedereen begrijpt ineens van alles hoe het verder moet
Y cada noche mi fresco país se sumergirá en el rojo del atardecerEn elke avond zal mijn koele land verdrinken in het avondrood
Y nos volveremos a encontrarEn ik zal je weer ontmoeten
Y tú me volverás a saludarEn je zal mij weer begroeten

Y entonces ya no estaremos muertosEn dan zijn wij niet meer dood