Sinds ik jou

Desde que te conocí

Sinds ik jou

No caminaba jubiloso por el brezal en primaveraIk liep niet juichend door de heide in de lente
No iba a festivales en esos lindos puestosGing niet naar festivals in van die leuke tenten
Me quedaba donde estabaIk bleef zitten waar ik zat
Tenía lo que tenía y eso era todoHad wat ik had en dat was dat
Vivía aburrido y tranquilo, sin incidentesIk leefde saai en rustig, zonder incidenten
Encontraba el Mar Mediterráneo demasiado azulIk vond de Middellandse Zee te blauw
Y de Calais, ese Estrecho demasiado estrechoEn van Calais, dat Nauw te nauw
Hasta que te conocíTotdat ik jou

Me parecía absurdo comprar algo inútilIk vond het onzin om iets nutteloos te kopen
Caminar solo por un bosque sin razónOm in mijn eentje 's zomaar door een bos te lopen
No me gustaba la naturalezaIk was niet dol op de natuur
Nunca jugaba con fuegoIk speelde nooit een keer met vuur
Estaba decidido a no esperar nadaIk was vastbesloten nergens op te hopen
No necesitaba ir a CurazaoIk hoefde niet naar Curacao
Ni casa propia, mucho menos una mujerGeen eigen huis, laat staan een vrouw
Hasta que te conocíTotdat ik jou

Porque desde que te conocí todo es azulWant sinds ik jou is alles blauw
Y el rocío de la mañana bañado por el solEn zonbeschenen ochtenddauw
Y notas atadas a una cometaEn briefjes aan een vliegertouw
Desde que te conocíSinds ik jou
Desde que te conocí todo es fielSinds ik jou is alles trouw
Y no tan rápido y apresuradoEn niet meer snel en even gauw
Y simplemente hazlo, ¿qué importa?En doe nou maar, wat zou dat nou
Desde que te conocíSinds ik jou
Enamorarse de la maestra de escuelaVerliefd zijn op de schooljuffrouw
Y la arquitectura temprana toscanaEn vroeg-Toscaanse kerkenbouw
Desde que te conocíSinds ik jou

Nunca quise saber nada del pasadoIk wou van het verleden nooit iets weten
Quién era César y cómo se llamaban los griegosWie Caesar was en hoe de Grieken heetten
Cómo saltar desde lo altoHoe je van de hoge dook
El humo de los cigarros de mi padreMijn vader zijn sigarenrook
Y olvidé lo que solía comerEn wat je vroeger at was ik vergeten
Había dejado atrás la soledadIk was de eenzaamheid voorbij
No asistía a fiestasBij feestjes niet van de partij
Hasta que tú me encontrasteTotdat jij mij

Porque desde que me encontraste todo es libreWant sinds jij mij is alles vrij
Y brezo y nosotros y ropa de fiestaEn hei en wij en feestkledij
Y abolición de la esclavitudEn afschaffing van slavernij
Desde que me encontrasteSinds jij mij
Desde que me encontraste todo es felizSinds jij mij is alles blij
Y coqueteo y ensueñoEn vrijerij en mijmerij
Y la tienda de licores desaparecidaEn slijterijverwijlerij
Desde que me encontrasteSinds jij mij
Las cosas que mi padre decíaDe dingen die mijn vader zei
Los olores en una panaderíaDe geuren in een bakkerij
Y el arroz con lecheEn rijstebrij
Recordar cómo sabíaWeten hoe dat ook weer smaakt
Y cómo se hacíaEn hoe dat ook weer werd gemaakt
No olvidar cómo eraNiet vergeten hoe het was
Qué libros leíasWelke boeken of je las
El Camaleón y Pieter BasDe Kameleon en Pieter Bas
Nuevas chicas en claseNieuwe meisjes in de klas
Cajas de cigarros de La PazSigarendoosjes van La Paz
El olor recién cortado del pastoDe pasgemaaide geur van gras