Waarom huil je, zigeunerjongen?

¿Por qué lloras, chico gitano?

Waarom huil je, zigeunerjongen?

Me encontré con un chico gitanoIk kwam een zigeunerjongen tegen
Que estaba llorando suavemente en el pastoDie daar zacht lag te huilen in 't gras
Sentí compasión de inmediatoIk meteen meelij gekregen
Le pregunté al chico qué le pasabaDe jongen gevraagd wat er was

¿Por qué lloras, chico gitano?Waarom huil je, zigeunerjongen
¿Una lágrima cae de tus ojos?Rolt er een traan uit jouw oog
Tranquilo, chico gitanoStil maar, zigeunerjongen
Aquí tienes un pañueloHier is een zakdoek
Seca tus mejillasVeeg je wangetje droog

¿Lloras porque quieres vagarHuil je omdat je wil zwerven
Por el globo terráqueo?Over de wereldbol
¿Quieres tallar tu nombre en los árbolesJe naam in de bomen wilt kerven
Y tocar tu violín?En spelen wilt op je viool

¿Querías recorrer el mundoWou jij door de wereld trekken
Pero ya no puedes hacerlo?Maar kan dat nu niet meer
En cada frontera hay cercasAan iedere grens staan hekken
Y hombres con un rifleEn mannen met een geweer

¿Lloras porque quieres cantarHuil je omdat je wilt zingen
Y bailar, ebrio de vino?En dansen, dronken van wijn
Pero esas cosas de gitanoMaar zulke zigeunerdingen
No son posibles en el oesteIn het westen niet mogelijk zijn

El chico dejó de llorarDe jongen hield op met wenen
Y me miró atónitoEn keek mij verbouwereerd aan
Y me dio una patada en la espinillaEn gaf me een trap voor m'n schenen
En mis ojos ahora brillaba una lágrimaIn mijn oog blonk nu een traan

Dijo: "Soy solo decoración de salaHij zei: "Ik ben huiskamervulling
Mi cabeza cuelga en cada paredAan iedere muur hangt mijn kop
¿Te reirías si estuvieras tan expuesto?Zou jij lachen als jij zo voor lul hing
Hazme un favor, amigo, ¡lárgate!"Doe me een lol, vent, rot op!"

Así que no te apresures a consolarDus sla niet meteen aan het troosten
Si ves a un chico gitano llorandoAls je een huilend zigeunerjong ziet
Recuerda que queremos brindarBedenk dat wij willen proosten
Y celebrarEn toosten
Y vagarEn zwerven
Y viajarEn trekken
Él noHij niet