Wees rancuneus

Sé rencoroso

Wees rancuneus

Cuando un amigo se acuesta accidentalmente con tu mujerWanneer een vriend per ongeluk naar bed gaat met je vrouw
Dile: 'Eso debería estar bien, che - en serio, ¿qué importa?Zeg dan: "Dat moet toch kunnen, joh - nee echt, wat geeft dat nou
Cosas así pasan, no fue a propósitoZoiets, dat kan gebeuren, het was toch niet expres
¿Qué opinas de Jose, no es un buen amante?Wat vind je van Jose, is het geen prima minnares
Deja pasar, y nunca olvidesWeet je wat, joh, zand erover", en vergeet dat later nooit
No descanses hasta que hayas esparcido dos metros cúbicos de arena sobre su ataúdRust niet voordat je twee kuub zand over zijn kist hebt uitgestrooid

Sé rencoroso, rencorosoWees rancuneus, rancuneus
Vengate de ese desgraciadoPak die klootzak terug
Sorpréndelo clavándole un cuchillo en la espaldaSteek die hufter onverwachts een dolk in zijn rug
Sé rencorosoWees rancuneus
Es lo mejor, en serioHet is het beste, heus

Si alguien en el pasado te hizo una mala jugadaAls iemand in een ver verleden je een rotstreek heeft geflikt
Por ejemplo, cuando de niño te robó tu monopatínBijvoorbeeld; eens als kind van jou je step heeft afgepikt
O lamió tu paleta sin pedir permisoOf zonder het te vragen aan jouw lolly heeft gelikt
O cometió algún otro delito sexual no deseadoOf een of ander ander ongewenst zedendelict
Intenta recordar lo que te hizoProbeer dan te onthouden wat hij jou heeft aangedaan
Y ve veinte años después a buscarloEn ga er twintig jaar na dato nog een keertje achteraan
Descubre dónde vive y visítaloZoek uit waar of-ie woont en zoek hem daar een keertje op
Y cuando abra la puerta, dale una buena patadaEn geef hem, als-ie opendoet, meteen een flinke schop
Luego un golpe frío, un gancho derecho, luego dale un golpeDaarna een watjekou, een rechtse hoek, dan geef je hem een mep
Y dile: 'Aquí, esto te lo debía, es por ese monopatín'En zeg je: "Hier, dat had je nog te goed, dat is nog voor die step"

Sé rencoroso, rencorosoWees rancuneus, rancuneus
Toma venganza dura y sangrientaNeem hard en bloedig wraak
No a medias, sino rigurosamente; es cuestión de honorNiet halfzacht maar rigoreus; het is een erezaak
Sé rencorosoWees rancuneus
Es lo mejor, en serioHet is het beste, heus

Golpea tan fuerte y duro hasta que te pida perdónSla net zo lang en hard totdat-ie zegt dat het hem spijt
Y luego dale un uppercutEn geef hem dan een uppercut
Por si acasoVoor alle zekerheid