Les Manon de la nuit

Las Manon de la noche

Les Manon de la nuit

Hay vapores de alcoholY a des vapeurs d'alcool
En los bares llenos de humoDans les boîtes enfumées
Hay chicas que se vanY a des filles qui s'envolent
Sin querer entregarseSans vouloir se donner
Hay música que golpeaY a la musique qui frappe
En la jaula del DJDans la cage du D.J.
Hay risas y bofetadasY a des rires et des claques
Lobos y desencantadosDes loups et des blasés

Y hay vapores de alcoholEt y a des vapeurs d'alcool
Sobre ritmos africanosSur les rythmes africains
Guitarras españolasDes guitares espagnoles
Que suenan hasta la mañanaQui jouent jusqu'au matin
Cuando liberamos a las locasQuand on lâche les folles
En las pistas quemadasSur les pistes brûlées
Al son de sus ídolosAu son de leurs idoles
En los bares llenos de humoDans les boîtes enfumées

{Estribillo:}{Refrain:}
Para todas las Manon de la nochePour toutes les Manon de la nuit
Para aquellas que solo pueden amarsePour toutes celles qui ne peuvent s'aimer
En medio del ruidoQue dans le bruit
Para aquellas que siempre deseanPour celles qui ont toujours envie
Lo que aún pueda quedar de locuraDe ce qui peut encore rester de la folie

Una mujer:Une femme :
Me culpoJe m'en veux
En los bares llenos de humoDans les boîtes enfumées
En los bares llenos de humoDans les boîtes enfumées

Hay matones que arrastranY a des loulous qui traînent
Sus sueños desilusionadosLeurs rêves désabusés
Lolas que lleganDes Lola qui s'amènent
Con sus viejos jeans desgastadosDans leurs vieux jeans usés
Lolitas que se amanDes Lolita qui s'aiment
Sin querer esconderseSans vouloir se cacher
Hay fuego en las venasY a du feu dans les veines
Adictos al humoDes accros de fumée

Y hay bailes al revésEt y a des swings à l'envers
Hasta la madrugadaJusqu'au petit matin
Chicas con looks increíblesDes filles lookées d'enfer
Con piel de saténA la peau de satin
Hay risas y lágrimasY a des rires et des larmes
Fotos y flashesDes photos et des flashs
Cuando se detienen las armasQuand s'arrêtent les armes
Todas las manos se sueltanToutes les mains se lâchent

{En el Estribillo}{Au Refrain}

Una mujer:Une femme :
Me culpoJe m'en veux
En los bares llenos de humoDans les boîtes enfumées
En los bares llenos de humoDans les boîtes enfumées

{En el Estribillo}{x2}{Au Refrain}{x2}
Para todas las Manon de la noche.Pour toutes les Manon de la nuit.