Petite fille

Niña pequeña

Petite fille

Todo soleadoTout ensoleillée
Bajo tu velo de noviaSous ton voile de mariée
Eras la más bonitaTu étais la plus jolie
Niña pequeñaPetite fille
Niña pequeñaPetite fille

Frente a la capillaDevant la chapelle
Dios mío, qué hermosa erasMon Dieu, que tu étais belle
Comenzábamos nuestra vidaNous commencions notre vie
Niña pequeñaPetite fille
Niña pequeñaPetite fille

'¿Estás seguro de ser sensato?'"Es-tu sûr d'être sage"
Me dijo todo el pueblo,M'avait dit tout le village,
'Al casarte con esta chica"En épousant cette fille
De la ciudad?'De la ville ?"

Y tú tomabas mi brazoEt tu tenais mon bras
Avanzábamos paso a pasoNous avancions pas à pas
Los primeros de nuestra vidaLes premiers de notre vie
Niña pequeñaPetite fille
Niña pequeñaPetite fille

Y yo te amabaEt moi, je t'aimais
Con todo mi corazón, te amabaDe tout mon coeur, je t'aimais
Te habría dado mi vidaJe t'aurais donné ma vie
Niña pequeñaPetite fille
Niña pequeñaPetite fille

'¿Estás seguro de ser feliz?'"Es-tu sûr d'être heureux ?"
Me dijeron los desdichadosM'avaient dit les malheureux
Que siempre estarán celososQui seront toujours jaloux
Del amorDe l'amour

Los años han pasadoLes années ont passé
Y hemos sabido conservarEt nous avons su garder
Lo más hermoso de nuestro amorLe plus beau de notre amour
Cada díaChaque jour

Pero una hermosa mañanaMais un beau matin
Yo me despertéMoi, je me suis réveillé
Tú nunca exististeTu n'as jamais existé
Niña pequeñaPetite fille
Niña pequeñaPetite fille

Un sueño másUn rêve de plus
Con un amor menosAvec un amour en moins
Y así es toda mi vidaEt voilà toute ma vie
Cada nocheChaque nuit
Cada nocheChaque nuit