The Last Time I Saw Paris

La última vez que vi París

The Last Time I Saw Paris

Una dama conocida como París, romántica y encantadoraA lady known as Paris, Romantic and Charming
Ha dejado a sus viejos compañeros y ha desaparecido de la vistaHas left her old companions and faded from view

Hombres solitarios con ojos solitarios la buscan en vanoLonely men with lonely eyes are seeking her in vain
Sus calles están donde solían estar, pero no hay señales de ellaHer streets are where they were, but there's no sign of her

Ella ha dejado el SenaShe has left the Seine

La última vez que vi París, su corazón estaba cálido y alegre,The last time I saw Paris, her heart was warm and gay,
Escuché la risa de su corazón en cada cafetería de la calleI heard the laughter of her heart in every street caf,

La última vez que vi París, sus árboles estaban vestidos para la primavera,The last time I saw Paris, her trees were dressed for spring,
Y los amantes caminaban bajo esos árboles y los pájaros encontraban canciones para cantarAnd lovers walked beneath those trees and birds found songs to sing.

Esquivé los mismos viejos taxis que había esquivado durante años,I dodged the same old taxicabs that I had dodged for years.
El coro de sus bocinas chirriantes era música para mis oídosThe chorus of their squeaky horns was music to my ears.

La última vez que vi París, su corazón estaba cálido y alegre,The last time I saw Paris, her heart was warm and gay,
No importa cómo la cambien, la recordaré de esa maneraNo matter how they change her, I'll remember her that way.

Pensaré en horas felices y en las personas que las compartieronI'll think of happy hours, and people who shared them
Mujeres mayores vendiendo flores en los mercados al amanecerOld women, selling flowers, in markets at dawn

Niños que aplaudían a Punch y Judy en el parqueChildren who applauded, Punch and Judy in the park
Y aquellos que bailaban por la noche y mantenían nuestra París brillanteAnd those who danced at night and kept our Paris bright

Hasta que la ciudad se oscureció'til the town went dark