Baise-en-ville

De parranda en la ciudad

Baise-en-ville

Oh no, no estoy muy bien,Oh non non ça va pas fort,
Si quieres saberlo todo,Si tu veux tout savoir,
Mi pez dorado ha muerto,Mon poisson rouge est mort,
Solo en su pecera.Tout seul dans sa baignoire.
Sí, sé que debería aceptarlo.Oui, je sais, je devrais me mettre ça dans la tête.

La vida es un cuchillo clavado en terciopelo,La vie est un couteau planté dans le velours,
Nunca dura demasiado, siempre se detiene,Elle ne dure jamais trop, elle s'arrête toujours,
Así que mientras espero quemarme en el Infierno,Alors en attendant de brûler en Enfer,
Me arreglo para salir a tomar aire.Je me fais beau pour aller prendre l'air.

Me voy de parranda en la ciudad,Je m'en vais, faire un tour,
Con mi de parranda en la ciudad.Avec mon baise-en-ville.
Me voy de parranda en la ciudad,Je m'en vais faire un tour,
Para hacer bailar a las chicas,Pour faire danser les filles,
Y qué más da si mañana me duele la cabeza,Et tant pis, si demain j'ai mal à la tête,
Ah qué más da si mañana,Ah tant pis si demain,
Mañana, tengo el corazón destrozado. (x2)Demain, j'ai le cœur en miette. (x2)

Es bonita la rubia que presenta las noticias,Elle est jolie la blonde qui présente le journal,
Vende el fin del mundo, me mata el ánimo,Elle vend la fin du monde, elle me tue le moral,
Así que mientras espero quemarme en el Infierno,Alors en attendant de brûler en Enfer,
Me arreglo para,Je me fais beau pour,
Para salir a tomar aire.Pour aller prendre l'air.

Me voy de parranda en la ciudad,Je m'en vais, faire un tour,
Con mi de parranda en la ciudad.Avec mon baise-en-ville.
Me voy de parranda en la ciudad,Je m'en vais faire un tour,
Para hacer bailar a las chicas,Pour faire danser les filles,
Y qué más da si mañana me duele la cabeza,Et tant pis, si demain j'ai mal à la tête,
Ah qué más da si mañana,Ah tant pis si demain,
Mañana, tengo el corazón destrozado. (x2)Demain, j'ai le cœur en miette. (x2)

Me voy, me voy.Je m'en vaaaaaaais, je m'en vaaaaaaais.