Juste Une Minute

Solo un Minuto

Juste Une Minute

Hace mucho tiempo, pequeño dulceIl y a longtemps petit chou
Que me divierto contigoQue je me paie avec vous
Este pequeño ir y venirCe petit aller-retour
Entre el odio y el amorEntre la haine et l’amour

Hace mucho tiempo, pequeño gatoIl y a longtemps petit chat
Que nos unimos tú y yoQu’on s’attache vous et moi
Para cuidar al equilibristaÀ soigner le funambule
Para remendar su suéterÀ raccommoder son pull

Hace mucho tiempo, mi tesoroIl y a longtemps mon trésor
Que beso tu cuerpoQue j’embrasse votre corps
Que tú besas el míoQue vous embrassez le mien
Y tal vez otros, al finalEt peut-être d’autres, enfin

Al final, si hay que terminarEnfin, s’il faut en finir
Solo tengo una palabra que decirteJ’ai juste un mot à vous dire
Solo tomará un minuto... solo un minutoÇa prendra juste une minute… juste une minute

Coro:Refrain :
Pero yo sin ti estoy perdidoMais moi sans vous je suis perdu
Y esta noche nos disparanEt ce soir on nous tire dessus
Acuéstate así, suavemente en mis brazosCouchez-vous comme ça, là doucement dans mes bras

Vamos, sabes bienVoyons vous le savez bien
La felicidad muere de hambreLe bonheur ça meurt de faim
Dale lo que esperaDonnez-lui ce qu’il attend
Se desvanece en el actoIl s’évanouit sur le champ
Y a mí me tranquilizaEt moi ça me tranquillise
Tener los dedos en el enchufeD’avoir les doigts dans la prise
Debería haberme electrocutado cien vecesJ’aurais dû claquer cent fois
Hey, pero sigo aquíHey, mais je suis toujours là

Así que si debo irmeAlors si je dois partir
Solo tengo una palabra que decirteJ’ai juste un mot à vous dire
Solo tomará un minuto... solo un minutoÇa prendra juste une minute… juste une minute

(coro)(refrain)