Honky Tonk Koorts

Honky Tonk Fever

Dromer uit een klein dorpSmall town dreamer
Een fulltime stuk werkA full-time piece of work
Tenminste, dat zegt mijn vaderAt least that's what my daddy says
Ik denk dat je dat krijgtI guess that's what you get
Als je jongen geboren wordt metWhen your boy's born with
Die honky tonk koortsThat honky tonk fever

Hé jukebox, speel me de remedieHey jukebox play me the cure
Ik geef je munten als je mijn ziel voedtI'll feed you quarters if you feed my soul
Iets tussen americana en rock en rollSomewhere between americana and rock and roll
Ik zou een dag of twee kunnen verliezen met de hippies in het westenI could lose a day or two with the hippies out west
Of mijn Cajuns in de bayouOr my Cajuns in the bayou
Een zonsondergang in MobileA sonset on Mobile
Met iets geks in de luchtWith something funny in the air

We nippen van shine uit Carolina distilleerderijenWe're sipping shine from Carolina stills
En het zou weer weg zijn, ach jaAnd It'd be gone again, oh well
Tenminste, ik kon doen alsof mijn zeilAt least I could pretend my sail
Niet vastzit in de windAin't stuck in the wind
En deze honky tonk koorts zou eindigenAnd this honky tonk fever would end

Plattelandsmensen en die down-home material girlsCountry people and those down-home material girls
Het soort dat je mee naar huis neemt naar mamaThe kind you bring home to mama
Heet als Hollywood zonder de dramaHot as hollywood without the drama
Geef me, geef me die honky tonk koortsGimme, Gimme that honky tonk fever
Hé, kleine dame, vanavond ben jij de remedieHey, little lady, tonight you're the cure
Als je dat wilt zijnThat is if you wanna be
Het gaat naar beneden als de whiskey in TennesseeIt's going down like the whiskey in Tennessee

Ik zou een dag of twee kunnen verliezen verstopt in TexasI could lose a day or two hiding out in Texas
Waar de cowgirls zijnAnywhere the cowgirls do
Zonsopgang in Nashville, weer een muziekstad bijeenkomstSunrise on Nashville, another music city rally
In de vallei van de fiddle en steelIn the valley of the fiddle and steel
En het zou weer weg zijn, ach jaAnd It'd be gone again, oh well

Tenminste, ik kon doen alsof mijn zeilAt least I could pretend my sail
Niet vastzit in de windAin't stuck out in the wind
En deze honky tonk koorts zou eindigenAnd this honky tonk fever would end
Heer, ik heb dieLord, I got that
Honky tonk koorts,Honky tonk fever,
Hé, barman, schenk me de court inHey, bartender pour me the court
Ik koop een rondje als je ze hebtI'll buy a round if you got 'em
De remedie voor de honky tonk koortsThe cure for the honky tonk fever
Is op de bodem.Is at the bottom