Si Nous Sommes Ensemble

Se Stiamo Insieme

Mais combien d'histoires j'ai déjà vécues dans ma vieMa quante storie ho giá vissuto nella vita
Et combien sont planifiéesE quant'e programmate
Qui saitChi lo sá
Rêvant les yeux ouvertsSognando ad occhi aperti
Histoires de rivières et grandesStorie di fiume e grande
Prairies sans frontièresPraterie senza confine
Histoires de désertsStorie di deserti

Et combien de fois j'ai vuE quante volte ho visto
Depuis la proue d'un bateauDalla proa di una barca
Le vent se transformerTrasporsi il vento
L'immensité de la merImmensitá del mare
Se répandre à l'intérieur et commeSpandersi dentro e comme
Une caresse douceUna carezza calma
Illuminer mon cœurIlluminarmi il cuore

Et puis la neige blancheE poi la neve bianca
Les arbres, les sapinsGli albere gli abeti
L'étreinte du silenceL'abraccio del silenzio
Arrêter tous les sensFermarmi tutti i senzi
Se sentir seul et vivantSentirsi solo e vivo
Entre les grandes montagnesFra le montagne grandi
Et les grands espaces infinisE i grandi spazi immensi

Et puis revenir iciE poi tornare qui
Et prendre la vieE prendere la vita
Des jours semblables, les joursDei giorni uguali i giorni
Discuter avec toi, me blesserDiscutere con te tagliarmi
Avec la glaceCon il ghiaccio
Des hivers quotidiensDei cotidiani inverni
Non, je ne peux pas accepter çaNo, non lo posso accetare

Ce n'est pas la vieNon é la vita
Que j'aurais jamais vouluChe avrei voluto mai
Désiré vivreDesiderato vivere
Ce n'est pas ce rêveNon é quel sogno
Que nous rêvions ensembleChe sognavamo insieme
Ça fait pleurerFa piangere
Et pourtant je ne crois pas queEppure io non credo questa
Ce soit la seule voie pour nousSia l'unica via per noi

Si nous sommes ensembleSe stiamo insieme
Il y a une raisonCi sará un perché
Et j'aimerais la redécouvrir ce soirE vorrei riscoprirlo stasera
Si nous sommes ensemble, il y a quelque choseSe stiamo insieme qualche cosa c'e
Qui nous unit encore ce soirChe ci unisce ancora stasera
Tu me manques, tu sais, tu me manquesMi manchi sai, mi manchi sai (sai)

Et puis revenir iciE poi tornare qui
Reprendre la vieRiprendere la vita
Qui semble sans vieChe sembra senza vita
Discuter avec toiDiscutere con te
Et ainsi consommerE consumar cosi i pocchi
Des instants éternelsInstante eterni
Non, je ne peux pas accepter çaNo, non lo posso accetare

Car la vie c'est rester iciChé vita é restare qui
À me ronger dans des discussionsA logorarmi in discussioni
StérilesSterili
Jouer avec toi et se faire malGiocar con te e farsi mal
Le jour, la nuit enfermésIl giorno, di notte poi rinchiudersi
Et pourtant je ne crois pas que ce soit la seule voie pour nousEppure io non credo questa sia l'unica via per noi

Si nous sommes ensemble etcSe stiamo insieme etc

Éternels, non, nonEterni, no, non