Sainte Lucie

Santa Lucia

Ils partent et les bateauxPartono e bastimente
Pour des terres bien lointainesP'e terre assaje luntane
Chantent à bord : Ce sont des napolitains !Cantano a buordo: So napulitane!
Ils chantent pour les souvenirsCantano pe tramente
Le golfe disparaît déjàO golfo già scompare

Et la lune, au milieu de la merE a luna, a mmiez'o mare
Un peu de NaplesNu poco e Napule
Te fait voirLle fa vede
Sainte LucieSanta Lucia
Loin de toiLuntano a tte
Quelle mélancolie !Quanta malincunia!

Et ça sonne, mais les mainsE sonano, ma e mmane
Tremblent sur les cordesTrèmmano n'copp'e ccorde
Combien de souvenirs, hélas, combien de souvenirs !Quanta ricorde, ahimè, quanta ricorde!
Et le cœur ne se calme pasE o core num o sane
Même avec les chansonsNemmeno cu e ccanzone
Entendant voix et sonsSentenno voce e suone

On se met à pleurerSse mette a cchiagnere
Ici je veux revenir !Ccà vo turnà!
Le monde tourne sainSse gira o munno sano
On va chercher la fortuneSse va a cerca furtuna
Mais quand la lune se lèveMa quanno sponta a luna
Loin de NaplesLuntano a Napule
On ne peut pas rester !Num sse po sta!

Sainte Lucie, tu asSanta Lucia, ttu tiene
Juste un peu de merSolo nu poco e mare
Mais, plus tu es loin, plus tu sembles belle !Ma, cchiù luntana staje, cchiù bbella pare!
C'est le chant des sirènesÈ o canto d'e sseirene
Qui tisse encore des rêvesCa tesse ancora e rrezze

Cœur, je ne veux pas de richessesCore, num vo ricchezze
Si je suis né à NaplesSsi è nato a Napule
Il faut mourir !Ce vo muri!
Sainte LucieSanta Lucia
Loin de toiLuntano a tte
Quelle mélancolie !Quanta malincunia!