Closer Closer Closer

Más Cerca, Más Cerca, Más Cerca

Closer Closer Closer

Ahora no hay un hombre que no bebaNow there ain't a man who doesn't drink
Y no hay un hombre que no pienseAnd there ain't a man who doesn't think
Que lo que consume no es lo mejorThat the stuff that he consumes is not the best
Los cubanos beben ron BacardíThe cubans drink bacardi rum
Algunos beben formaldehídoFormaldehyde is drunk by some
Dicen que eso te dará mucho descansoThey say that stuff will give you lots a rest
La marina prefiere el jugo de torpedoNow the navy likes torpedo juice
Pero conocí a un jugador que producíaBut i knew a gambler who'd produce
El mejor maldito paquete de ginebra que se pudiera encontrarThe best darn pack of gin that could be found
Me los bebí todos y por eso séI drunk 'em all and so i know
Desde el champán rosado hasta la nieve para olfatearFrom pink champagne to sniffin' snow
Solo hay una bebida que tiene esa salsa ahoraThere's just one drink that has that gravy now

Más cerca, acerca mi cerveza más cercaCloser, move my beer closer
Mis ojos están nublados y apenas puedo verMy eyes are dim and i can hardly see
¿Por qué beber bourbon, escocés o vinoWhy drink bourbon, scotch or wine
Cuando la cerveza es más barata, el doble de buena?When beer is cheaper, twice as fine
Más cerca, más cerca, más cerca, acércala másCloser, closer, closer, move it closer

Ahora abuelo no era un bebedorNow granddad was no drinkin' man
No quiero que malinterpretesI don't want you to misunderstand
Pero tomaba un trago si alguien tenía un tragoBut he'd take a nip if someone had a shot
Cuando caía la primera nieve y hacía fríoWhen the first snow fell and it was cold
Me dijeron que era por razones medicinalesFor medicinal purposes i was told
Esos tragos que se tomaba seguro le daban en el clavoThose tarries that he nicked sure hit the spot
Pero lo escuché decir una o dos vecesBut i've heard him say it a time or two
Que si pudiera hacerlo todo de nuevoThat if he had it all again to do
Habría comprado un bar cuando era solo un cachorroHe would have bought a bar when he was just a pup
Entonces cada vez que sentía un escalofrío o algo asíThen whenever he felt a chill or such
O tal vez solo quería soltar el embragueOr maybe he just wanted to slip his clutch
Agarraba la jarra y la llenabanHe would grab the stein and had 'em fill 'er up

Ahora la cerveza de Kentucky, la cosa de brandyNow kentucky brew, the brandy stuff
Parece agua pero es el doble de fuerteIt looks like water but it's twice as rough
Te hace sentir como si te hubieran dado una patada por una mulaIt makes you think that you been kicked by a mule

Por supuesto, las mujeres beben casi cualquier cosaOf course women they drink most anything
Desde leche y té hasta un cóctel de adicto al lúpuloFrom milk and tea till a hop-head-sling
Escucho que toman sus cafés calientes o fríosI hear they drink their coffees hot or cool
Ahora el vino está bien, pero declaroNow wine is fine but i declare
A la mañana siguiente con esos búfalos allíNext morning with them buffels there
Hace que sea un poco difícil navegarIt makes it kinda hard to navigate
Me gusta conducir con la mente despejadaI like to ride with my head clear
Así que, por favor, solo una cerveza fríaSo if you please, just one cold beer
Eso es algo que apreciaría seguroThat's something that i'd sure appreciate