Smoke In Heaven

Fumer au Paradis

Smoke In Heaven

C'est dommage qu'on doive tous partir un par unIt's a shame that we all have to go one by one
Un voyage seul n'est jamais très marrantA journey alone is never much fun
Et il n'y a personne pour conduire, si tu es pousséAnd there's no-one to drive, if you're driven

Si jamais je me sens riche, je me construirai une maisonIf I ever feel rich I will build me a home
Un mètre carré de rien, sans endroit où vagabonderA square foot of nothing with nowhere to rome
Bien sûr, on vit tous seuls, dans nos têtesSure we all live alone, in our heads

Ne serait-ce pas grandiose si nos âmes pouvaient se tenir la mainWouldn't it be grand if our souls could hold hands
On grimperait la Montagne de Darwin depuis les sables mouvantsWe'd climb Darwin's Mountain from the watery sands
Et on sauterait d'une falaise en prenant une grande respirationAnd leap off a cliff and take a deep breath
Et on regarderait nos corps descendre vers les rochers - vers leur mortAnd watch our bodies descend to the rocks - to their death
Et on construirait un grand nid à la lisière de l'espaceAnd we'd build a big nest on the outskirts of space
Et on dirait qu'on ne fait plus partie de cette Race SubhumaineAnd say we're no longer running this Subhuman Race

Ne serait-ce pas mieux si on vivait tous ensembleWouldn't it be better if we all lived together
Cachés sous un même abri contre le temps hostileHiding under one shelter from the unfriendly weather
On construirait un grand mur et on l'appellerait UtopieWe'd build a high wall And call it Utopia
- on roulerait en taxi qui fonctionnent avec de la bonne came, ouais-ride 'round in taxis that run on good dope yeah
On commencerait une grande guerre pour faire baisser les prixwe'd start a big war to bring down the price
Et on serait tués par notre dispositif de sécurité nationaleand be kiiled by our national safety device
..non, tu ne peux pas fumer au Paradis...no ' you can't smoke in Heaven.

Peut-être qu'ils me mettront en terre dans le jardinMaybe they'll bury me in the front yard

Ne serait-ce pas génial si on mourait tous ensembleWouldn't it be great if we all died together
On s'élèverait tous comme des oiseaux de même plumageWe would all rise up like birds of a feather
Et il y aurait une telle file aux portes dorées du ParadisAnd there'd be such a line at the gold gates of Heaven
Saint Pierre pourrait ouvrir un 7-11St. Peter could open a 7-11
Et on achèterait des clopes et on traînerait à fumerAnd we'd buy cigarettes and stand around puffin'
Parce que tu ne peux pas fumer au Paradis et tu ne peux pas boire dehors'cause you can't smoke in Heaven and you can't drink outside
non, tu ne peux pas fumer au Paradis et tu ne peux pas boire dehorsno, you can't smoke in Heaven and you can't drink outside