The Ballad Of The Hulk

La Balada del Hulk

The Ballad Of The Hulk

El ciclo de la vida está aquíThe cycle of life is here
Para ver en toda su fina simplicidadTo see in all of its fine simplicity
Pero la forma en que vivimos parece serBut the way we live it seems to be
Algo muy extraño para míSomething very weird to me
Y gritoAnd I cry out

Por nimiedades como el chisme de las damasFor pettiness like lady's chatter
Parece complicar el asuntoSeems to complicate the matter
Aprieto los dientes mientras mis sentidos parloteanI grit my teeth as my senses chatter
Porque nada me enoja másFor nothing gets me much madder
Cuando saltoAs I leap out

Sea grande o pequeño, genial o pequeñoFor big or little, great or small
Realmente no importa en absolutoIt really doesn't matter at all
La forma en que arrastramos nuestros pies y dudamosThe way we shuffle our feet and hem and haw
Porque todos tienen miedo de caer'Cause everybody's afraid they'll fall
O de ser excluidosOr else be left out

Pero lo que es correcto para mí o extraño para tiBut what's right for me or strange to you
No debería importar un comino en lo que hagasShouldn’t make a damn on what you do
Porque tanto si lo logras o no'Cause whether or not you make it through
Pensé que ya lo sabíasI thought that you already knew
Que te mantendré en marchaThat I'll keep you going

Y la Tercera Guerra Mundial y la Serie MundialAnd the World War III and the World Series
Tendrán el mismo tamaño de titulares en las noticiasWill make the same size headlines in the news

Por todo lo que he visto de la políticaFrom all I've seen of politics
Es solo un palo grande y grasiento de dineroIt’s just a greasy big money stick
Que está diseñado para correr en lenguasThat's geared to run on tongues
Tan astutas para hacerte pensar que esto es todo lo que haySo slick to make you think this is all there is
Chico, tienes suerte (Estás atrapado con Humphrey)Boy you're lucky (You're stuck with Humphrey)

Cómo engañan al pequeño hombre de clase mediaHow they con the little middle man
Haciéndole creer que tiene una manoInto thinkin' he has got a hand
Para jugar en el futuro de la Tierra PrometidaTo play in the future of the Promised Land
Se debe a sí mismo al destino del hombreHe owes himself to the destiny of man
Se vuelve ridículoGets ridiculous

Un gángster barato contrata a alguienA cheap gangster hires someone
Para hacer su trabajo sucio con una ametralladoraTo do his dirty work with a tommy gun
Mientras el Presidente simplemente señala a cualquieraWhile the President just points at anyone
Y dice: Yo, tu país necesita que se haga algo de matanzaAnd says: I, your country needs some killing done
Ve y hazlo ahora chicoGo do it now boy

La guerra en sí misma es bastante malaThe war itself is bad enough
Puede destruirte sin importar cuán duro seasIt can break you down no matter how tough
Pero la tragedia de todo el alborotoBut the tragedy of all the hoopla stuff
Te hace pensar que no puedes hacer lo suficienteIt makes you think you can't do enough
Por los brillantes símbolosFor the shiny symbols

Y los otros países sienten lo mismo que nosotrosAnd the other countries feel the same as we
Y lamento que solo tenga un país para dar por mi vidaAnd regret that I have but one country to give for my life

El predicador se para en su santo manto diciendoThe preacher stands in his holy shroud sayin'
Dios te perdona si lo haces ahoraGod forgives you if you do it now
Pero si regresas cuando las cosas se ponen difícilesBut if you come back when the chips are down
Descubrirás que todos se han ido bajo tierraYou’ll find they've all gone underground
A rezar por tiTo pray for you

Un sacerdote homosexual y perturbado siente que puede predicarmeA homosexual, disturbed priest feels that he can preach to me
La forma correcta de ir y criar una familiaThe right way to go and raise a family
Y me veo obligado a mirarlo y decir: Quieres decirAnd I'm forced to look at him and say: You mean
Estás adivinandoYou're guessin

La población está aumentandoThe population is getting higher
La pobreza es pobre, los embarazos cansadosThe poverty poor, the pregnant tired
Están esperando que el Papa se inspireAre waiting on the Pope to be inspired
Para algún nuevo atuendo anticonceptivoFor some new contraceptive attire
Diciendo 'Está bien ahora'Saying "It's cool now"

Es un fantasma detrás de un espejo unidireccionalIt's a ghost behind a one-way mirror
Escuchando de puntillas en la puerta para escucharListening tip-toed at the door to hear
Si alguien afuera no habla del añoIf someone outside won't speak the year
Entonces deslizarán una nota de cómo se sientenThen they'll slip a note out how they feel
Acerca de los lóbulos de las orejas perforadosAbout pierced ear-lobes

Pero las reglas hechas ahoraBut the rules made now
Para las vacas cambiantesFor the changing cows
Están un poco atrasadasAre a little late
Y estarán desactualizadas para mañanaAnd will be out of date by tomorrow

Su madre puso en la virginidadHer mother placed on virginity
Diciendo que era el lugar santo para estarSaying it was the holy place to be
Porque las cosas que tenían los chicos eran malvadasFor the things boys had were evilry
Cuando llegó el momento del matrimonioWhen it came time for matrimony
Ella se congeló y murió allíShe froze and died there

Su hermana a los catorce muy conocida pensó que todas las emociones venían mintiendo allí en posición de reposoHer sister at fourteen very well known thought all the kicks came lying there prone
Pero un hecho fundamental no hablado en casa la dejó sintiéndose como un hueso mordidoBut a fundamental fact not spoken at home left her feeling like a chewed on bone
Y se preguntaba por quéAnd why she wondered

Una chica que le gustaba moverse, muy de mente liberal y a menudo hablabaOne chick who dug moving about, very liberal minded and often spoke out
Cómo era genial y entendía sin duda con las mantas arriba y las luces apagadasHow she was cool and understood no doubt with the blankets up and the lights turned out
Y eres condescendienteAnd you're condescending

Una pareja juntos por cinco o seis añosA couple together for five or six years
Una licencia de matrimonio a la que nunca se habían acercadoA marriage license they'd never been near
Pero la presión social y el miedo a perder el trabajoBut social pressure and loss of job fear
Los casó y divorció en medio añoGot them married and divorced in half a year
No pudieron con elloThey couldn't cut it

Todo se hablaIt's all talked about
Pero aún se vive alrededorBut still it's lived around
Y lo que es correcto para míAnd what is right for me
Podría ser perversidad en cualquier libro de leyes estatalesCould be perversity in any state law book

Me dijeron que en un momento un juglarI'm told a minstrel at one time w
Tenía permitido cantar y hacer sus rimasAs allowed to sing and make his rhymes
Para comentar las noticias de la épocaTo comment on the news of the times
Y decir directamente lo que está en la mente de la genteAnd say directly what's in people's minds
Y recibía propinas por elloAnd he made tips for it

Pero hoy intenta tocar en una aceraBut today try playing on some street curb
Cantando las noticias en palabras cotidianasSingin' the news in everyday words
La gente pasa, se escucha la risaThe people pass by, the laughin' is heard
O si no te golpean donde dueleOr else they hit you where it hurts
Mantienen sus oídos cerradosThey keep their ears closed

Un hombre dijo: Chico, me gusta tu materialOne man said: Boy, I dig your stuff
Quiero que vengas a tocar en mi clubI want you to come play in my club
Pondré tu nombre en luces arribaI'll put your name in lights up above
Pero recuerda que tengo un club que dirigirBut just remember I got a club to run
Así que no seas demasiado fuerteSo don't be too strong

No son tus escritores los que se vendenIt ain't your writers who sell out
Son los malditos censores los que cambianIt’s the damn censors who turn about
Mi vida aprendió adjetivos y vocalesMy life learned adjectives and vowels
Y dicen que mi boca es demasiado suciaAnd say that my mouth is much too foul
Para hablar claramente contigoTo clearly speak to you

Pero intenta golpear un clavo y si el martillo fallaBut try to hit a nail and if the hammer fails
Entonces las palabras que uses para describirThen the words you use to describe
Ese moretón es lenguaje básicoThat bruise is basic language

Vagabundeé y canté las cancionesI hoboed around and sang the songs
Que todos conocían y tarareabanThat everybody knew and hummed along
Para entretenerme escribí algunas canciones, hablandoTo amuse myself I wrote some songs, talkin'
Sobre cosas que podrían ser correctas o incorrectasAbout things that could be right or wrong
Y soy un poco diferenteAnd I'm a little different

Una compañía discográfica que conoces bien quería saber si mi canción venderíaA record company you know well wanted to know if my song would sell
Dije: Sí, me gusta muchoI said: Yes, I like it very well
Si no, señor, puedes ir a ayudarIf you don't sir, you can go to help
A alguien más a cambiarSomebody else change

Así que seguí tocando y vagando, cantandoSo I kept playin' and bummin' around, singin'
A los que les gustaba mi sonidoTo the ones who dug my sound
Algunos chicos preguntan: ¿No tocarás en mi ciudad?Some guys ask: Won't you play my town
Pido un buen dinero y me rechazanI ask fair bread they put me down
Sus Cadillacs están hipotecadosTheir Caddie's mortgaged

Intenté un trato, como tú y yoTried one deal, like it's you and me
Este tipo dijo que podría serme útilThis guy said he could be of some use to me
Pero cuando descubrí que me estaba apretandoBut when I found he's puttin' screws to me
Me quité el sombrero y volví a la calleI tipped my hat and made it back to the street
Cantando nuevas canciones folclóricasSingin' new folk songs

Si hay suficiente tiempoIf there's time enough
La colina no es demasiado empinadaThe hill ain't too rough
Lo que escribí hoyWhat I wrote today
Podría tocar algún díaI might someday play
Y recibir propinas por elloAnd make tips for it