Alabama Wild Man

Hombre Salvaje de Alabama

Alabama Wild Man

Bueno, mi papá era un predicador de Alabama de caparazón duroWell my daddy was a hard shelled Alabama preacher
Mi mamá era una dedicada maestra de escuela dominicalMy mama was a dedicated Sunday School teacher
Mi hermano fue a la universidad y obtuvo un doctoradoMy brother went a college and got a PhD
Papá dijo que el único inútil en la familia era yoDaddy said the only dud in the family was me

Dijo muchacho, nunca vas a llegar a nadaHe said boy you ain't never gonna amount to a thing
Todo lo que haces es sentarte con esa guitarra de aspecto tonto y cantarAll you do is sit around with that silly looking guitar and sing
Pasas la mayor parte del tiempo en esos bares de mala muerteYou hang around them juke joints most of your time
Haciendo música como algún hombre salvaje que perdió la cabezaMaking music like some wild man done lost his mind
Diciendo 'vamos, dámelo', ¿qué se supone que significa eso?Going sock it to me well what's that s'posed to mean
Muchacho, eres solo un hombre salvajeBoy you're just a wild man

Bueno, un día papá me dijo, muchacho, ya tuve suficienteWell that one day daddy told me boy I've had enough
Ahora puedes empacar esa guitarra y simplemente empacar tus cosasNow you can pack up that guitar and you can just pack up your stuff
Así que me fui de casa y organicé una bandaSo I left home and organized myself a band
Me llamé a mí mismo el Hombre Salvaje de AlabamaCalled myself the Alabama Wild Man

Trabajé en cada bar desde el este hasta el oesteWell I worked in every joint from east to the west
Nunca ganando dinero, casi me muero de hambreNever making no money nearly starved to death
Viviendo a base de café y sardinas fríasA living on coffee and cold sardines
Galletas saladas y frijoles con cerdoSody crackers and pork and beans

Pero finalmente fui a la Ciudad de la Música, EE. UU.But I finally went to Music City USA
Dije que soy el Hombre Salvaje de Alabama y aquí me quedoSaid I'm the Alabama Wild Man I'm here to stay
Tomé mi guitarra y les mostré de qué estaba hablandoTook my guitar and showed 'em what I's talking about
Así que hicimos un pequeño disco y lo sacamosSo we made a little record and we put it out
Conmigo diciendo 'vamos, dámelo, cariño, uh huh, engánchalo muchachoWith me going sock it to me honey uh huh hook it boy
Toca esa guitarra, dale, dalePlay that guitar git it git it

Ahora estoy manejando Cadillacs de una cuadra de largoWell now I'm driving Cadillacs a city block long
Y el Hombre Salvaje de Alabama no puede hacer nada malAnd the Alabama Wild Man can do no wrong
Porque estoy vendiendo discos, estoy haciendo showsCause I'm selling them records I'm working them shows
Y la gente me ama dondequiera que vayaAnd people love me everywhere I go

Pero pasó algo curioso hace una semana más o menosBut a funny thing happened bout a week or so back
Trabajé en un show en mi ciudad natal y el lugar estaba llenoI worked a show in my hometown and the place was packed
Adivina quién estaba sentado en la primera filaI guess who was sittin' out on a front row seat
Era mi papá sonriendo hacia mí y golpeando sus piesWas my daddy grinnin' up at me and pattin' his feet
Gritando 'dale duro a tu papá, hombre salvajeYellin' sock it to your daddy wild man
Engánchalo, engánchalo, toca esa guitarra, muéstrales hijoHook it on hook it play that guitar show 'em son
Ja ja ja, sí, ese es mi chico, le enseñé todo lo que sabeHa ha ha yeah that's my boy alright taught him everything he knows
Le compré su guitarra, dale duro hijo, engánchaloBought him his guitar sock it to me son hook it