Hard Times

Schwere Zeiten

Hard Times

Ich spreche von schweren ZeitenTalking about some hard times

Jetzt hör mir zuNow listen to me

Ich bin in einer kleinen Hütte aufgewachsenI grew up in a shotgun shack
Habe Wasser aus einem Brunnen geholt, den wir hinten gegraben habenDrew water from a well that we dug out back
Mama kochte unser Abendessen auf einem GusseisenherdMama cooked our supper on a cast iron stove
Papa hörte Hank im alten RadioDaddy listened to Hank on the old radio

Die Risse in der Wand ließen den Wind hindurchwehenThe cracks in the wall let the wind blow through
Während Hank einen Refrain der Liebeskummer-Blues sangWhile Hank sung a chorus of the Love Sick blues

Die Zeiten waren hart, aber wir haben uns nicht beschwertNow the times was hard but we didn't complain
Doch wenn du Pech hast, wird es ganz sicher regnenBut when you're down on your luck it'll damn sure rain

Es war heiß im SommerIt was hot in the summer
Kalt im WinterCold in the winter
Und wir hatten immer Bohnen zum AbendessenAnd we always seemed to have beans for dinner
Schwere Zeiten verursachten viel Hunger und SchmerzHard times caused a lot of hunger and pain
Wenn du Pech hast, wird es ganz sicher regnenWhen you're down on your luck, it'll damn sure rain

Es wird manchmal regnenIt'll rain sometimes
HerrLord
Ich spreche von schweren ZeitenTalkin' 'bout hard times

Hör zuListen

Wir hatten einen alten Jagdhund, der auf der Veranda schliefWe had an old hound dog that slept on the porch
Jagten Nachts Waschbären mit einer Fackel aus KiefernholzHunted 'coons at night with a pine knot torch
Wir haben viel Holz für die alte Sägewerk gefälltWe cut a lot of timber for the old saw mill
Wir haben viel Baumwolle geerntet und auf den Feldern gepflügtWe chopped a lot of cotton, and we plowed in the fields
Fuhren mit einem Wagen in die Stadt zum GemischtwarenladenDrove a wagon into town to the General Store
Wir gingen in eine Kirche mit einem HolzbodenWe went to a church that had a stick board floor

Die Zeiten waren hart, aber wir haben uns nicht beschwertNow the times was hard but we didn't complain
Doch wenn du Pech hast, wird es ganz sicher regnenBut when you're down on your luck it'll damn sure rain

Es war heiß im SommerIt was hot in the summer
Kalt im WinterCold in the winter
Und wir hatten immer Bohnen zum AbendessenAnd we always seemed to have beans for dinner
Schwere Zeiten verursachten viel Hunger und SchmerzHard times caused a lot of hunger and pain
Wenn du Pech hast, wird es ganz sicher regnenWhen you're down on your luck, it'll damn sure rain

Oh, es wird manchmal regnenOh, it will rain sometimes

Es waren schwere ZeitenIt was hard times

Ich erinnere mich daranI remember it will

Ich erinnere mich gut, an den verwilderten VorgartenI remember it well, that brush front yard
Papa schlachtete die Schweine, Mama kochte das SchmalzDaddy killin' them hogs mama boilin' that lard
Die Petroleumlampe, wie sie in der Nacht leuchteteThat kerosene lamp, how it glowed in the night
Der Geruch von Maultierdreck bei TagesanbruchThe smell of that mule grime about daylight
Ich kann es jetzt genau sehen, in der kleinen HütteI can see it right now at the shotgun shack
Papa holt Wasser aus dem Brunnen hintenDaddy drawin' water from the well out back

Nun, die Zeiten waren hart, aber wir haben uns nicht beschwertWell that time was hard but we didn't complain
Wenn du Pech hast, wird es ganz sicher regnenWhen you're down on your luck, it'll damn sure rain

Es war heiß im SommerIt was hot in the summer
Kalt im WinterCold in the winter
Und wir hatten immer Bohnen zum AbendessenAnd we always seemed to have beans for dinner
Schwere Zeiten verursachten viel Hunger und SchmerzHard times caused a lot of hunger and pain
Wenn du Pech hast, wird es ganz sicher regnenWhen you're down on your luck, it'll damn sure rain