Hard Times

Tiempos difíciles

Hard Times

Hablando de tiempos difícilesTalking about some hard times

Ahora escúchameNow listen to me

Crecí en una choza de escopetaI grew up in a shotgun shack
Sacábamos agua de un pozo que cavamos en el patio traseroDrew water from a well that we dug out back
Mamá cocinaba nuestra cena en una estufa de hierro fundidoMama cooked our supper on a cast iron stove
Papá escuchaba a Hank en la vieja radioDaddy listened to Hank on the old radio

Las grietas en la pared dejaban pasar el vientoThe cracks in the wall let the wind blow through
Mientras Hank cantaba un coro de los blues de amor enfermizoWhile Hank sung a chorus of the Love Sick blues

Los tiempos eran duros pero no nos quejábamosNow the times was hard but we didn't complain
Pero cuando estás en mala racha, seguramente lloveráBut when you're down on your luck it'll damn sure rain

Hacía calor en el veranoIt was hot in the summer
Frío en el inviernoCold in the winter
Y siempre parecía que teníamos frijoles para cenarAnd we always seemed to have beans for dinner
Los tiempos difíciles causaban mucha hambre y dolorHard times caused a lot of hunger and pain
Cuando estás en mala racha, seguramente lloveráWhen you're down on your luck, it'll damn sure rain

A veces lloveráIt'll rain sometimes
SeñorLord
Hablando de tiempos difícilesTalkin' 'bout hard times

EscuchaListen

Teníamos un viejo perro de caza que dormía en el porcheWe had an old hound dog that slept on the porch
Cazaba mapaches por la noche con una antorcha de pinoHunted 'coons at night with a pine knot torch
Cortamos mucha madera para el viejo aserraderoWe cut a lot of timber for the old saw mill
Cosechamos mucho algodón y aramos en los camposWe chopped a lot of cotton, and we plowed in the fields
Condujimos un carro a la ciudad hasta la tienda generalDrove a wagon into town to the General Store
Íbamos a una iglesia que tenía un piso de tablonesWe went to a church that had a stick board floor

Los tiempos eran duros pero no nos quejábamosNow the times was hard but we didn't complain
Pero cuando estás en mala racha, seguramente lloveráBut when you're down on your luck it'll damn sure rain

Hacía calor en el veranoIt was hot in the summer
Frío en el inviernoCold in the winter
Y siempre parecía que teníamos frijoles para cenarAnd we always seemed to have beans for dinner
Los tiempos difíciles causaban mucha hambre y dolorHard times caused a lot of hunger and pain
Cuando estás en mala racha, seguramente lloveráWhen you're down on your luck, it'll damn sure rain

Oh, a veces lloveráOh, it will rain sometimes

Fueron tiempos difícilesIt was hard times

Recuerdo que lo haráI remember it will

Recuerdo bien, ese patio delantero de arbustosI remember it well, that brush front yard
Papá matando esos cerdos, mamá hirviendo esa mantecaDaddy killin' them hogs mama boilin' that lard
Esa lámpara de queroseno, cómo brillaba en la nocheThat kerosene lamp, how it glowed in the night
El olor a mugre de mula al amanecerThe smell of that mule grime about daylight
Puedo verlo ahora mismo en la choza de escopetaI can see it right now at the shotgun shack
Papá sacando agua del pozo en el patio traseroDaddy drawin' water from the well out back

Bueno, esos tiempos eran duros pero no nos quejábamosWell that time was hard but we didn't complain
Cuando estás en mala racha, seguramente lloveráWhen you're down on your luck, it'll damn sure rain

Hacía calor en el veranoIt was hot in the summer
Frío en el inviernoCold in the winter
Y siempre parecía que teníamos frijoles para cenarAnd we always seemed to have beans for dinner
Los tiempos difíciles causaban mucha hambre y dolorHard times caused a lot of hunger and pain
Cuando estás en mala racha, seguramente lloveráWhen you're down on your luck, it'll damn sure rain