Hard Times

Temps Difficiles

Hard Times

Parlons de temps difficilesTalking about some hard times

Écoute-moi bienNow listen to me

J'ai grandi dans une cabane en boisI grew up in a shotgun shack
On puisait l'eau d'un puits qu'on avait creusé derrièreDrew water from a well that we dug out back
Maman cuisinait notre dîner sur un poêle en fonteMama cooked our supper on a cast iron stove
Papa écoutait Hank à la vieille radioDaddy listened to Hank on the old radio

Les fissures dans les murs laissaient passer le ventThe cracks in the wall let the wind blow through
Pendant que Hank chantait un refrain des Blues de l'Amour MalheureuxWhile Hank sung a chorus of the Love Sick blues

Les temps étaient durs mais on ne se plaignait pasNow the times was hard but we didn't complain
Mais quand tu es dans la galère, ça va sûrement pleuvoirBut when you're down on your luck it'll damn sure rain

Il faisait chaud en étéIt was hot in the summer
Froid en hiverCold in the winter
Et on avait toujours des haricots au dînerAnd we always seemed to have beans for dinner
Les temps difficiles causaient beaucoup de faim et de douleurHard times caused a lot of hunger and pain
Quand tu es dans la galère, ça va sûrement pleuvoirWhen you're down on your luck, it'll damn sure rain

Il pleuvra parfoisIt'll rain sometimes
SeigneurLord
On parle de temps difficilesTalkin' 'bout hard times

ÉcouteListen

On avait un vieux chien qui dormait sur le porcheWe had an old hound dog that slept on the porch
Il chassait les ratons la nuit avec une torche en bois de pinHunted 'coons at night with a pine knot torch
On a coupé beaucoup de bois pour la vieille scierieWe cut a lot of timber for the old saw mill
On a ramassé beaucoup de coton, et on a labouré dans les champsWe chopped a lot of cotton, and we plowed in the fields
On conduisait une charrette en ville jusqu'au magasin généralDrove a wagon into town to the General Store
On allait à une église qui avait un sol en planchesWe went to a church that had a stick board floor

Les temps étaient durs mais on ne se plaignait pasNow the times was hard but we didn't complain
Mais quand tu es dans la galère, ça va sûrement pleuvoirBut when you're down on your luck it'll damn sure rain

Il faisait chaud en étéIt was hot in the summer
Froid en hiverCold in the winter
Et on avait toujours des haricots au dînerAnd we always seemed to have beans for dinner
Les temps difficiles causaient beaucoup de faim et de douleurHard times caused a lot of hunger and pain
Quand tu es dans la galère, ça va sûrement pleuvoirWhen you're down on your luck, it'll damn sure rain

Oh, il pleuvra parfoisOh, it will rain sometimes

C'étaient des temps difficilesIt was hard times

Je m'en souviens, ça c'est sûrI remember it will

Je m'en souviens bien, de cette cour avant broussailleuseI remember it well, that brush front yard
Papa tuant les cochons, maman faisant bouillir le saindouxDaddy killin' them hogs mama boilin' that lard
Cette lampe à kérosène, comme elle brillait dans la nuitThat kerosene lamp, how it glowed in the night
L'odeur de la boue de mule à l'aubeThe smell of that mule grime about daylight
Je peux le voir maintenant à la cabane en boisI can see it right now at the shotgun shack
Papa tirant de l'eau du puits derrièreDaddy drawin' water from the well out back

Eh bien, ces temps étaient durs mais on ne se plaignait pasWell that time was hard but we didn't complain
Quand tu es dans la galère, ça va sûrement pleuvoirWhen you're down on your luck, it'll damn sure rain

Il faisait chaud en étéIt was hot in the summer
Froid en hiverCold in the winter
Et on avait toujours des haricots au dînerAnd we always seemed to have beans for dinner
Les temps difficiles causaient beaucoup de faim et de douleurHard times caused a lot of hunger and pain
Quand tu es dans la galère, ça va sûrement pleuvoirWhen you're down on your luck, it'll damn sure rain