Cosas Tontas

Domme Dingen

Cosas Tontas

Onze kat op de bankNuestro gato en el sofá
Die zonder genade kapotmaaktQue hace trizas sin piedad
En ons beoordeeltY que nos juzga
De incomplete serviezenLas vajillas incompletas
Die we op de feesten hebben gebrokenQue rompimos en las fiestas
Door de mezcalPor culpa del mezcal
Dat schilderij aan de muurEse cuadro en la pared

Dat je kreeg van wie weet wieQue te dio quién sabe quién
En ik vind het niet leukY no me gusta
De paraplu die we kochtenEl paraguas que compramos
Toen we naar Cuba ontsnaptenCuando a Cuba nos fugamos
En er een orkaan kwamY llegó un huracán
Domme dingen die me laten glimlachenCosas tontas que me hacen sonreír
En deze huis maken totY hacen de esta casa

Een galerie van mijn verhaal met jouUna galería de mi historia junto a ti
Wat een rust geeft het om bij jou te levenQué paz me da vivir contigo
Ook al ligt er altijd een sok ergens rondslingerenAunque haya siempre un calcetín tirado por ahí
Wat een gelukQué suerte
Je overtuigd te hebbenHaberte convencido
Ik weet dat het eng was om ja te zeggenSé que dio miedo dar el sí

Wat een rust geeft het dat je zo tof bentQué paz me da que seas tan chido
Ook al is het kiezen van een film nooit zo makkelijkAunque una peli nunca sea tan fácil de elegir
Wat mooiQué bello
Dat we elkaar hebben ontmoetHabernos conocido
Jij bent mijn gelukkige plekTú eres mi lugar feliz

De plant die ik je gafLa plantita que te di
Die dag dat ik vroegEse día que te pedí
Of je mijn vriend wilde zijnQue seas mi novio
Onze kast volgestouwdNuestro closet retacado
Met jouw rommel van vroegerDe tus chácharas de antaño

Die je weigert weg te gooienQue te niegas a tirar
Domme dingen die me laten glimlachenCosas tontas que me hacen sonreír
En deze huis maken totY hacen de esta casa
Een galerie van mijn verhaal met jouUna galería de mi historia junto a ti
Wat een rust geeft het om bij jou te levenQué paz me da vivir contigo

Ook al ligt er altijd een sok ergens rondslingerenAunque haya siempre un calcetín tirado por ahí
Wat een gelukQué suerte
Je overtuigd te hebbenHaberte convencido
Ik weet dat het eng was om ja te zeggenSé que dio miedo dar el sí
Wat een rust geeft het dat je zo tof bentQué paz me da que seas tan chido
Ook al is het kiezen van een film nooit zo makkelijkAunque una peli nunca sea tan fácil de elegir

Wat mooiQué bello
Dat we elkaar hebben ontmoetHabernos conocido
Jij bent mijn gelukkige plekTú eres mi lugar feliz
Het zijn domme dingenSon cosas tontas
Het zijn domme dingenSon cosas tontas
Die deze huis maken totQue hacen de esta casa
Een galerie van mijn verhaal met jouUna galería de mi historia junto a ti