Dueles Tanto

Du tust so weh

Dueles Tanto

Ich bewahre dich im Rauch des kalten KaffeesTe guardo en el humo del café que ya se enfrió
Im zerbrochenen Spiegel, wo dein Lachen verloren gingEn el espejo roto donde tu risa se perdió
Meine Finger erinnern sich noch, wie du beim Singen zittertestMis dedos aún recuerdan cómo temblabas al cantar
Und die Stille, die du hinterlassen hast, kann ich nicht ertragenY el silencio que dejaste, no lo puedo soportar

Entschuldige, wenn ich feige war, wenn meine Versprechen zerbrachen wie GlasPerdón si fui cobarde, si mis promesas se rompieron como cristal
Doch jede Nacht kommst du zurück, wie ein Schatten, wie SalzPero cada noche vuelves, como sombra, como sal

Du tust so weh, mit deinen sturmgepeitschten Augen und deiner Süße von braunem ZuckerDueles tanto, con tus ojos de tormenta y tu dulzura de azúcar morena
Du tust so weh, denn die Liebe, die ich dir gab, wusste nie zu sagen: Jetzt reicht'sDueles tanto, porque el amor que te di, nunca supo decir: Basta ya
Und auch wenn die Zeit mich faltig macht und die Welt uns vergisstY aunque el tiempo me arrugue, y el mundo nos olvide
Bist du immer noch der Vers, den meine Seele nicht vollenden kannTú sigues siendo el verso que mi alma no termina

Ich fand dein Bild zwischen ungeschickten BriefenEncontré tu retrato entre cartas sin mandar
Dein Duft lebt noch, ich kann ihn nicht auslöschenTu perfume aún vive, no lo puedo borrar
Der Mond spioniert uns von diesem Balkon im AprilLa Luna nos espía desde aquel balcón de abril
Wo wir die Ewigkeit schworen und die Zukunft uns im Stich ließDonde juramos eternidad, y nos falló el porvenir

Entschuldige, wenn ich abwesend war, wenn meine Arme zur Einsamkeit wurdenPerdón si fui ausente, si mis brazos se volvieron soledad
Doch jede Morgendämmerung umarmst du mich gnadenlosPero cada madrugada, me abrazas sin piedad

Du tust so weh, mit deinen sturmgepeitschten Augen und deiner Süße von braunem ZuckerDueles tanto, con tus ojos de tormenta y tu dulzura de azúcar morena
Du tust so weh, denn die Liebe, die ich dir gab, wusste nie zu sagen: Jetzt reicht'sDueles tanto, porque el amor que te di, nunca supo decir: Basta ya
Und auch wenn die Zeit mich faltig macht und die Welt uns vergisstY aunque el tiempo me arrugue, y el mundo nos olvide
Bist du immer noch der Vers, den meine Seele nicht vollenden kannTú sigues siendo el verso que mi alma no termina

Man sagt, das Vergessen heilt, aber ich ziehe es vor, dich schlecht zu erinnernDicen que el olvido sana, pero yo, prefiero recordarte mal
Mit offenen Wunden und das Herz im SchachmattCon las heridas abiertas, y el corazón en jaque mate

Du tust so weh, mit deinem Feuer im Dezember und deinem Weinen als FrauDueles tanto, con tu fuego de diciembre y tu llanto de mujer
Du tust so weh, denn dich zu lieben war mein Himmel und auch mein GefängnisDueles tanto, porque amarte fue mi cielo, y mi cárcel también
Und wenn sie mich eines Tages begraben, grabe dies in mein KreuzY si un día me entierran, graba esto en mi cruz
Hier liegt ein Verrückter, der für dein Licht starbAquí yace un loco, que murió por tu luz

Du tust so weh, immer, duDueles tanto, siempre, tú