Dueles Tanto

You Hurt So Much

Dueles Tanto

I keep you in the smoke of the coffee that's gone coldTe guardo en el humo del café que ya se enfrió
In the broken mirror where your laughter got lostEn el espejo roto donde tu risa se perdió
My fingers still remember how you trembled when you sangMis dedos aún recuerdan cómo temblabas al cantar
And the silence you left, I just can't bearY el silencio que dejaste, no lo puedo soportar

Sorry if I was a coward, if my promises shattered like glassPerdón si fui cobarde, si mis promesas se rompieron como cristal
But every night you come back, like a shadow, like saltPero cada noche vuelves, como sombra, como sal

You hurt so much, with your stormy eyes and your sweetness like brown sugarDueles tanto, con tus ojos de tormenta y tu dulzura de azúcar morena
You hurt so much, because the love I gave you never knew how to say: Enough alreadyDueles tanto, porque el amor que te di, nunca supo decir: Basta ya
And even if time wrinkles me, and the world forgets usY aunque el tiempo me arrugue, y el mundo nos olvide
You still are the verse that my soul can't finishTú sigues siendo el verso que mi alma no termina

I found your picture among letters never sentEncontré tu retrato entre cartas sin mandar
Your scent still lingers, I can't erase itTu perfume aún vive, no lo puedo borrar
The Moon spies on us from that balcony in AprilLa Luna nos espía desde aquel balcón de abril
Where we swore eternity, and the future let us downDonde juramos eternidad, y nos falló el porvenir

Sorry if I was absent, if my arms turned into lonelinessPerdón si fui ausente, si mis brazos se volvieron soledad
But every dawn, you embrace me mercilesslyPero cada madrugada, me abrazas sin piedad

You hurt so much, with your stormy eyes and your sweetness like brown sugarDueles tanto, con tus ojos de tormenta y tu dulzura de azúcar morena
You hurt so much, because the love I gave you never knew how to say: Enough alreadyDueles tanto, porque el amor que te di, nunca supo decir: Basta ya
And even if time wrinkles me, and the world forgets usY aunque el tiempo me arrugue, y el mundo nos olvide
You still are the verse that my soul can't finishTú sigues siendo el verso que mi alma no termina

They say that forgetting heals, but I, I prefer to remember you badlyDicen que el olvido sana, pero yo, prefiero recordarte mal
With open wounds, and my heart in checkmateCon las heridas abiertas, y el corazón en jaque mate

You hurt so much, with your December fire and your woman's cryDueles tanto, con tu fuego de diciembre y tu llanto de mujer
You hurt so much, because loving you was my heaven, and my prison tooDueles tanto, porque amarte fue mi cielo, y mi cárcel también
And if one day they bury me, engrave this on my crossY si un día me entierran, graba esto en mi cruz
Here lies a madman, who died for your lightAquí yace un loco, que murió por tu luz

You hurt so much, always, youDueles tanto, siempre, tú