Ecos Del Silencio

Echos der Stille

Ecos Del Silencio

In der Ecke des Zimmers hab' ich deine Stimme verstecktEn la esquina del cuarto guardé tu voz
Zitternd im Schatten, den niemand sahTemblando en la sombra que nadie vio
Dein Mantel hängt noch, er riecht nach WärmeTu abrigo colgado aún sabe a calor
Und meine Brust antwortet, auch wenn sie sagt, dass sie nicht willY mi pecho responde aunque diga que no

Die Lichter der Bar erinnern mich an dichLas luces del bar te recuerdan igual
Langsam tanzend mit tödlicher AnmutBailando despacio con aire fatal
Dein Name hallt wie ein sanfter SchlagTu nombre resuena como un golpe sutil
Und die Nacht fragt: Wirst du für mich zurückkommen?Y la noche pregunta: ¿Volverás por mí?

Und obwohl die Welt von mir verlangt, loszulassenY aunque el mundo me pida soltar
Gibt es Wunden, die wissen, wie man kämpftHay heridas que saben luchar

Wo die Stille bricht, bist immer duDonde rompe el silencio, sigues tú
Verwandelter Duft, Erinnerung und KreuzVuelto aroma, recuerdo y cruz
Wo die Stille bricht, komme ich zurückDonde rompe el silencio, vuelvo yo
Zu deinem treuen Schatten und deinem alten AbschiedA tu sombra fiel, y a tu viejo adiós

Deine leeren Briefe wollen mit mir redenTus cartas vacías me quieren hablar
Versprechen, die zittern, ohne zu atmenPromesas que tiemblan sin respirar
Ich schließe die Augen, höre dich kommenCierro los ojos, te escucho venir
Wie ein müdes Echo, das nicht fliehen willComo un eco cansado que no quiere huir

Und obwohl ich versuche, das Lied zu wechselnY aunque intente cambiar de canción
Klingt immer dein derselbe VersSiempre suena tu mismo renglón

Wo die Stille bricht, bist immer duDonde rompe el silencio, sigues tú
Wie ein Kuss, der nie fielComo un beso que nunca cayó
Wo die Stille bricht, komme ich zurückDonde rompe el silencio, vuelvo yo
Zu deinem treuen Schatten, der nie starbA tu sombra fiel, que nunca murió

Sie sagen, dass Vergessen Leben istDicen que olvidar es vivir
Aber die Seele lernt nicht zu schauspielernPero el alma no aprende a fingir

Wo die Stille bricht, bist immer duDonde rompe el silencio, sigues tú
Zwischen Mond, Sünde und LichtEntre Luna, pecado y luz
Wo die Stille bricht, komme ich zurückDonde rompe el silencio, vuelvo yo
Denn all mein Gestern hast du aufbewahrt.Porque todo mi ayer, lo guardaste tú