Ecos Del Silencio

Échos du Silence

Ecos Del Silencio

Dans le coin de la chambre, j'ai gardé ta voixEn la esquina del cuarto guardé tu voz
Tremblant dans l'ombre que personne n'a vueTemblando en la sombra que nadie vio
Ton manteau accroché sait encore à la chaleurTu abrigo colgado aún sabe a calor
Et mon cœur répond même s'il dit que nonY mi pecho responde aunque diga que no

Les lumières du bar te rappellent pareilLas luces del bar te recuerdan igual
Dansant doucement avec un air fatalBailando despacio con aire fatal
Ton nom résonne comme un coup subtilTu nombre resuena como un golpe sutil
Et la nuit demande : reviendras-tu pour moi ?Y la noche pregunta: ¿Volverás por mí?

Et même si le monde me demande de lâcher priseY aunque el mundo me pida soltar
Il y a des blessures qui savent se battreHay heridas que saben luchar

Là où le silence se brise, tu es toujours làDonde rompe el silencio, sigues tú
Retour d'arôme, souvenir et croixVuelto aroma, recuerdo y cruz
Là où le silence se brise, je reviensDonde rompe el silencio, vuelvo yo
À ton ombre fidèle, et à ton vieux adieuA tu sombra fiel, y a tu viejo adiós

Tes lettres vides veulent me parlerTus cartas vacías me quieren hablar
Des promesses qui tremblent sans respirerPromesas que tiemblan sin respirar
Je ferme les yeux, je t'entends venirCierro los ojos, te escucho venir
Comme un écho fatigué qui ne veut pas fuirComo un eco cansado que no quiere huir

Et même si j'essaie de changer de chansonY aunque intente cambiar de canción
C'est toujours ta même ligne qui résonneSiempre suena tu mismo renglón

Là où le silence se brise, tu es toujours làDonde rompe el silencio, sigues tú
Comme un baiser qui n'est jamais tombéComo un beso que nunca cayó
Là où le silence se brise, je reviensDonde rompe el silencio, vuelvo yo
À ton ombre fidèle, qui n'est jamais morteA tu sombra fiel, que nunca murió

On dit que oublier, c'est vivreDicen que olvidar es vivir
Mais l'âme n'apprend pas à feindrePero el alma no aprende a fingir

Là où le silence se brise, tu es toujours làDonde rompe el silencio, sigues tú
Entre Lune, péché et lumièreEntre Luna, pecado y luz
Là où le silence se brise, je reviensDonde rompe el silencio, vuelvo yo
Parce que tout mon hier, c'est toi qui l'as gardéPorque todo mi ayer, lo guardaste tú