Noche Oscura

Dunkle Nacht

Noche Oscura

In einer dunklen NachtEn una noche oscura
Mit Sehnsucht nach Liebe entbranntCon ansias en amores inflamada
Oh, glückliche Fügung!¡Oh dichosa ventura!
Schlich ich mich unbemerkt hinausSalí sin ser notada
Während mein Haus schon zur Ruhe kamEstando ya mi casa sosegada
Im Dunkeln und sicherA oscuras y segura
Durch die geheime Treppe, verkleidetPor la secreta escala, disfrazada
Oh, glückliche Fügung!¡Oh dichosa ventura!
Im Dunkeln und in der FalleA oscuras y en celada
Während mein Haus schon zur Ruhe kamEstando ya mi casa sosegada

In der glücklichen NachtEn la noche dichosa
Im Geheimen, dass mich niemand sahEn secreto que nadie me veía
Und ich sah nichtsNi yo miraba cosa
Ohne Licht und FührungSin otra luz y guía
Außer dem, das im Herzen brannteSino la que en el corazón ardía

Das führte michAquesta me guiaba
Sicherer als das Licht des MittagsMás cierto que la luz del mediodía
Dorthin, wo mich erwarteteAdonde me esperaba
Wen ich gut kannteQuien yo bien me sabía
An einem Ort, wo niemand erschienEn sitio donde nadie aparecía

Oh Nacht, die du geleitet hast!¡Oh noche, que guiaste!
Oh Nacht, die lieber ist als der Morgen!¡Oh noche amable más que la alborada!
Oh Nacht, die Liebenden vereint¡Oh noche que juntaste
Geliebte mit GeliebtemAmado con amada
Geliebte im Geliebten verwandelt!Amada en el amado transformada!

In meiner blühenden BrustEn mi pecho florido
Die ganz für ihn allein bewahrt wurdeQue entero para él solo se guardaba
Dort schlief er einAllí quedó dormido
Und ich schenkte ihmY yo le regalaba
Und der Duft der Zedern gab LuftY el ventalle de cedros aire daba

Die Luft der ZinneEl aire de la almena
Als ich sein Haar verstreuteCuando yo sus cabellos esparcía
Mit seiner ruhigen HandCon su mano serena
Und an meinem Hals verletzteY en mi cuello hería
Und alle meine Sinne suspendierteY todos mis sentidos suspendía

Ich blieb und vergaß michQuedéme y olvidéme
Lehnte das Gesicht auf den GeliebtenEl rostro recliné sobre el amado
Alles hörte auf, und ich ließ michCesó todo, y dejéme
Sorglos zurückDejando mi cuidado
Unter den Lilien vergessenEntre las azucenas olvidado