Noche Oscura

Donkere Nacht

Noche Oscura

In een donkere nachtEn una noche oscura
Met verlangens in de liefde ontstokenCon ansias en amores inflamada
Oh, gelukkige kans!¡Oh dichosa ventura!
Ik ging weg zonder opgemerkt te wordenSalí sin ser notada
Terwijl mijn huis al rustig wasEstando ya mi casa sosegada
In het donker en veiligA oscuras y segura
Via de geheime trap, vermomdPor la secreta escala, disfrazada
Oh, gelukkige kans!¡Oh dichosa ventura!
In het donker en in de valA oscuras y en celada
Terwijl mijn huis al rustig wasEstando ya mi casa sosegada

In de gelukkige nachtEn la noche dichosa
In het geheim dat niemand me zagEn secreto que nadie me veía
En ik zag nietsNi yo miraba cosa
Zonder ander licht of gidsSin otra luz y guía
Behalve dat wat in mijn hart branddeSino la que en el corazón ardía

Dat leidde meAquesta me guiaba
Zekerder dan het licht van de middagMás cierto que la luz del mediodía
Waarop me wachtteAdonde me esperaba
Degene die ik goed kendeQuien yo bien me sabía
Op een plek waar niemand verscheenEn sitio donde nadie aparecía

Oh nacht, die leidde!¡Oh noche, que guiaste!
Oh, vriendelijke nacht meer dan de dageraad!¡Oh noche amable más que la alborada!
Oh nacht die verenigde¡Oh noche que juntaste
Geliefde met geliefdeAmado con amada
Geliefde in de geliefde getransformeerd!Amada en el amado transformada!

In mijn bloeiende borstEn mi pecho florido
Die helemaal voor hem alleen bewaard werdQue entero para él solo se guardaba
Daar viel hij in slaapAllí quedó dormido
En ik gaf hemY yo le regalaba
En de geur van ceder gaf luchtY el ventalle de cedros aire daba

De lucht van de muurEl aire de la almena
Toen ik zijn haren verspreiddeCuando yo sus cabellos esparcía
Met zijn rustige handCon su mano serena
En in mijn nek stakY en mi cuello hería
En al mijn zintuigen deed verstommenY todos mis sentidos suspendía

Ik bleef en vergatQuedéme y olvidéme
Mijn gezicht leunde op de geliefdeEl rostro recliné sobre el amado
Alles stopte, en ik liet me gaanCesó todo, y dejéme
Mijn zorgen achterlatendDejando mi cuidado
Tussen de lelies vergetenEntre las azucenas olvidado