Noche Oscura

Nuit Sombre

Noche Oscura

Dans une nuit sombreEn una noche oscura
Avec des désirs enflammés d'amourCon ansias en amores inflamada
Oh chance bienheureuse !¡Oh dichosa ventura!
Je sortis sans être remarquéeSalí sin ser notada
Ma maison déjà apaiséeEstando ya mi casa sosegada
Dans l'obscurité et en sécuritéA oscuras y segura
Par l'échelle secrète, déguiséePor la secreta escala, disfrazada
Oh chance bienheureuse !¡Oh dichosa ventura!
Dans l'obscurité et en embuscadeA oscuras y en celada
Ma maison déjà apaiséeEstando ya mi casa sosegada

Dans la nuit bienheureuseEn la noche dichosa
En secret, personne ne me voyaitEn secreto que nadie me veía
Je ne voyais rien non plusNi yo miraba cosa
Sans autre lumière ni guideSin otra luz y guía
Que celle qui brûlait dans mon cœurSino la que en el corazón ardía

Celle-ci me guidaitAquesta me guiaba
Plus sûrement que la lumière de midiMás cierto que la luz del mediodía
Vers l'endroit où m'attendaitAdonde me esperaba
Celui que je connaissais bienQuien yo bien me sabía
Dans un lieu où personne n'apparaissaitEn sitio donde nadie aparecía

Oh nuit, qui as guidé !¡Oh noche, que guiaste!
Oh nuit douce, plus que l'aube !¡Oh noche amable más que la alborada!
Oh nuit qui as réuni¡Oh noche que juntaste
Aimé avec aiméeAmado con amada
Aimée transformée en l'aimé !Amada en el amado transformada!

Dans ma poitrine fleurieEn mi pecho florido
Qui se gardait entier pour lui seulQue entero para él solo se guardaba
Là, il s'est endormiAllí quedó dormido
Et je lui offraisY yo le regalaba
Et le parfum des cèdres soufflaitY el ventalle de cedros aire daba

L'air de la murailleEl aire de la almena
Quand je dispersais ses cheveuxCuando yo sus cabellos esparcía
Avec sa main sereineCon su mano serena
Et sur mon cou il blessaitY en mi cuello hería
Et tous mes sens suspendaientY todos mis sentidos suspendía

Je restai et j'oubliaiQuedéme y olvidéme
Le visage penché sur l'aiméEl rostro recliné sobre el amado
Tout cessa, et je me laissaiCesó todo, y dejéme
Laissant mon souciDejando mi cuidado
Entre les lys oubliéEntre las azucenas olvidado