Tanto (part. Luis Fonsi)

Ik hou zoveel van je

Tanto (part. Luis Fonsi)

Jij zegt dat ik onmogelijk te doorgronden benTú dices que soy imposible de descifrar
Stil, gereserveerd en temperamentvolCallada, reservada y temperamental
Dat je het geweldig zou vinden als ik me wat meer uitdrukteQue te encantaría que me expresara un poco más
En over gevoelens praat, dat ligt me niet zoY hablar de sentimientos, a mí no se me da
Maar ik ga het proberenPero lo voy a intentar

Ik hou zoveel van jeTe amo tanto
Zoveel dat ik me dom voelTanto que me siento tonta
Dom dat het zo pijn doetTonta que me duela tanto
Als jij er niet bentCuando tú no estás

Ik hou zoveel van jeTe amo tanto
En om je te laten zien hoeveelY para que imagines cuánto
Tel alle sterrenCuenta todas las estrellas
En tel er nog één bijY súmale una más

Ik ben gereserveerd, neem het niet persoonlijkSoy reservado, no lo tomes personal
Zoveel sentimenteel gedoe maakt me ongemakkelijkTanta cursilería me suele incomodar
Als ik zonder woorden zit, is het niet opzettelijkSi me quedo sin palabras, no es intencional
Hoe moet ik iets uitdrukken dat ik niet kan uitleggen?¿Cómo expresar algo que yo no sé explicar?
Maar ik ga het proberenPero lo voy a intentar

Ik hou zoveel van jeTe amo tanto
Zoveel dat ik me dom voelTanto que me siento tonto
Dom dat het zo pijn doetTonto que me duela tanto
Als jij er niet bentCuando tú no estás

Ik hou zoveel van jeTe amo tanto
En om je te laten zien hoeveelY para que imagines cuánto
Tel alle sterrenCuenta todas las estrellas
En tel er nog één bijY súmale una más
En tel er nog één bijY súmale una más

Ik hou zoveel van jeTe amo tanto
Zoveel dat ik het niet kan uitleggenTanto que no sé explicarlo
Zoveel dat ik zelfs schrikTanto que hasta yo me espanto
Als ik er alleen maar aan denkSolo de pensar

Dat ik zoveel van je houQue te amo tanto
Zoveel dat ik me dom voelTanto que me siento tonta
Dom dat het zo pijn doetTonto que me duela tanto
Als jij er niet bentCuando tú no estás

ZoveelTanto
En om je te laten zien hoeveelY para que imagines cuánto
Tel alle sterrenCuenta todas las estrellas
Tel al mijn sproeten erbijSúmale todas mis pecas
En als je denkt dat het bijna kloptY cuando creas que ya se acerca
Tel er nog één bijSúmale una más
En tel er nog één bijY súmale una más