Tanto (part. Luis Fonsi)

Tant

Tanto (part. Luis Fonsi)

Tu dis que je suis impossible à cernerTú dices que soy imposible de descifrar
Silencieuse, réservée et un peu lunatiqueCallada, reservada y temperamental
Que tu aimerais que je m'exprime un peu plusQue te encantaría que me expresara un poco más
Et parler de mes sentiments, c'est pas mon trucY hablar de sentimientos, a mí no se me da
Mais je vais essayerPero lo voy a intentar

Je t'aime tantTe amo tanto
Tant que je me sens bêteTanto que me siento tonta
Bête au point que ça me fait malTonta que me duela tanto
Quand tu n'es pas làCuando tú no estás

Je t'aime tantTe amo tanto
Et pour que tu imagines combienY para que imagines cuánto
Compte toutes les étoilesCuenta todas las estrellas
Et ajoute-en une de plusY súmale una más

Je suis réservé, ne le prends pas malSoy reservado, no lo tomes personal
Tout ce romantisme me met mal à l'aiseTanta cursilería me suele incomodar
Si je reste sans mots, c'est pas intentionnelSi me quedo sin palabras, no es intencional
Comment exprimer quelque chose que je ne sais pas expliquer ?¿Cómo expresar algo que yo no sé explicar?
Mais je vais essayerPero lo voy a intentar

Je t'aime tantTe amo tanto
Tant que je me sens bêteTanto que me siento tonto
Bête au point que ça me fait malTonto que me duela tanto
Quand tu n'es pas làCuando tú no estás

Je t'aime tantTe amo tanto
Et pour que tu imagines combienY para que imagines cuánto
Compte toutes les étoilesCuenta todas las estrellas
Et ajoute-en une de plusY súmale una más
Et ajoute-en une de plusY súmale una más

Je t'aime tantTe amo tanto
Tant que je ne sais pas l'expliquerTanto que no sé explicarlo
Tant que ça me fait même peurTanto que hasta yo me espanto
Rien que d'y penserSolo de pensar

Que je t'aime tantQue te amo tanto
Tant que je me sens bêteTanto que me siento tonta
Bête au point que ça me fait malTonto que me duela tanto
Quand tu n'es pas làCuando tú no estás

TantTanto
Et pour que tu imagines combienY para que imagines cuánto
Compte toutes les étoilesCuenta todas las estrellas
Ajoute toutes mes taches de rousseurSúmale todas mis pecas
Et quand tu penses que c'est presque finiY cuando creas que ya se acerca
Ajoute-en une de plusSúmale una más
Et ajoute-en une de plusY súmale una más