Campo Minado

Mijn Mijnveld

Campo Minado

Ik heb al door zoveel landen gelopenJá andei por tantas terras
Ik heb duizend oorlogen gewonnenJá venci mil guerras
Ik heb klappen gekregen, mijn angst overwonnenJá levei porradas, dominei meu medo
Ik heb loopgraven gegraven in mijn hart.Já cavei trincheiras no meu coração.

Ik ontdekte in de nachtmerries verminkte dromenDescobri nos pesadelos sonhos mutilados
En ik werd wakker tussen vermoeide engelenE acordei no meio de anjos cansados
Die gebruikt worden door de eenzaamheid.De serem usados pela solidão.

Ah! Mijn hart is een mijnveldAh! Meu coração é um campo minado
Wees voorzichtig, het kan exploderen!Muito cuidado, ele pode explodir!
En als het, zo verscheurd als het isE, se depois, de tão dilacerado
Ontmanteld wordt door degene die zal komenFor desarmado por quem há de vir

Iemand die de pijn wil compenserenAlguém que queira compensar a dor
Een droom wil planten en de bloem wil zien bloeienPlantar o sonho e ver nascer a flor
Iemand die dan bij me wil wonenAlguém que queira, então, me residir
En mijn hart van liefde wil laten exploderen.E explodir meu coração de amor.