Campo Minado

Champ de Mines

Campo Minado

J'ai parcouru tant de terresJá andei por tantas terras
J'ai gagné mille guerresJá venci mil guerras
J'ai pris des coups, j'ai dompté ma peurJá levei porradas, dominei meu medo
J'ai creusé des tranchées dans mon cœur.Já cavei trincheiras no meu coração.

J'ai découvert dans les cauchemars des rêves mutilésDescobri nos pesadelos sonhos mutilados
Et je me suis réveillé au milieu d'anges fatiguésE acordei no meio de anjos cansados
D'être utilisés par la solitude.De serem usados pela solidão.

Ah ! Mon cœur est un champ de minesAh! Meu coração é um campo minado
Fais attention, il peut exploser !Muito cuidado, ele pode explodir!
Et, si après, tant déchiréE, se depois, de tão dilacerado
Il est désamorcé par celui qui va venirFor desarmado por quem há de vir

Quelqu'un qui veuille compenser la douleurAlguém que queira compensar a dor
Planter le rêve et voir fleurir la fleurPlantar o sonho e ver nascer a flor
Quelqu'un qui veuille alors résider en moiAlguém que queira, então, me residir
Et faire exploser mon cœur d'amour.E explodir meu coração de amor.