Chico Mendes

Chico Mendes

Chico Mendes

Un hombre es un árbolUm homem é uma árvore
Es un milagro que se repite para siempreÉ milagre que se repete eternamente
En la multiplicación de frutasNa multiplicação dos frutos
El ejemplo de la solidaridadO exemplo da solidariedade
¿Quién da y recibe la savia permanentementeQue dá e recebe a seiva permanentemente
Si un árbol caeSe uma árvore cai
Están naciendo mil másMil outras estão nascendo

Cruzo un triste presagioCruzo um presságio triste
El bosque enredadoA floresta emaranhada
Huele a incienso quemadoCheira incenso de queimada
En una catedral verdeNuma verde catedral
Hojas con carpideadsFolhas com carpideiras
Ir a lloriquear en el vientoVão choramingando ao vento
Que difundir sus lamentosQue espalhando seus lamentos
Anunciar la muerte esAnunciando morte está

Pasteles para toda la vidaPrantos por uma vida
Sentenciado fatalmenteFatalmente sentenciada
Campanas de la muerte asesinadasSinos de morte matada
Replegar en un arbustoRedobram num matagal

Un árbol será, ese ataúdUma árvore será, esse caixão
Un árbol será, sombra y amorUma árvore será, sombra e amor
Un árbol será, antorcha de luzUma árvore será, tocha de luz
Espina y CruzEspinho e cruz

Este hombre a quien alguien más condenóEsse homem a quem outro sentenciou
Siempre habrá, de sombra y amorSempre há de será, de sombra e amor
Siempre habrá, antorcha de luzSempre há de será, tocha de luz
Espina y CruzEspinho e cruz

Una escopeta esperandoUma espingarda espera
Entre las sombras asustadasEntre as sombras assustada
Tu alma de árbol asombradaSua alma de árvore espantada
¿Debe matar el otro árbol?Deve a outra árvore matar
Destino miserableDestino miserável
Era madera cuando era niñoFoi madeira quando criança
Hoy es el plomo de la venganzaHoje é chumbo de vingança
Protector de entrañas vegetalesGuarda entranha vegetal

La historia está esperandoA historia está esperando
Llueve balas, palos, hachasChovem balas, pau, machados
Vida y torso derribadosVida e tronco derrubados
Fertilizante jeringalAdubo de seringais

Un árbol será, ese ataúdUma árvore será, esse caixão
Un árbol será, sombra y amorUma árvore será, sombra e amor
Un árbol será, antorcha de luzUma árvore será, tocha de luz
Espina y CruzEspinho e cruz

Este hombre a quien alguien más condenóEsse homem a quem outro sentenciou
Siempre habrá, de sombra y amorSempre há de será, de sombra e amor
Siempre habrá, antorcha de luzSempre há de será, tocha de luz
Espina y CruzEspinho e cruz