Ser Estranho

Ser Extraño

Ser Estranho

Dentro de mí a veces apareceDentro de mim aparece às vezes
Una mujer que vive en secreto en míUma mulher que em mim vive em segredo
Un ser extraño al que incluso temoUm ser estranho que até tenho medo
Que algún día me expulse de míQue algum dia me expulse de mim
Que algún día me expulse de míQue algum dia me expulse de mim

Es más dolorosa que la propia heridaÉ mais doída que a própria ferida
Es más callada que el propio silencioÉ mais calada que o próprio silêncio
Y tiene la edad en la que nada está prohibidoE tem a idade em que nada é proibido
Vive conmigo dentro de míVive comigo dentro de mim
Vive conmigo dentro de míVive comigo dentro de mim

Corre hacia dentro de mí como si fuera un tipo de refugioCorre pra dentro de mim como se eu fosse uma espécie de abrigo
Habla conmigo como a un amigoFala comigo tal qual a um amigo
Y me aconseja hacer todo aquello que el coraje no deja hacerE me aconselha a fazer tudo aquilo que a coragem não deixa fazer
Cuando no lo hago, ella lo haceQuando eu não faço ela faz
Cuando no quiero, ella es audazQuando eu não quero ela é audaz

Cuando se enoja, consigue lo que quiereQuando se zanga consegue o que quer
A veces me dice que no quiere ser mujerÀs vezes me diz que não quer ser mulher
Pero extraña a cualquier hombreMas sente falta de um homem qualquer
Esta mujer grita dentro de mí cuando calloEssa mulher grita dentro de mim quando calo
Esta mujer llora dentro de mí cuando cantoEssa mulher chora dentro de mim quando canto

Esta mujer se ríe de mi sufrimiento si amoEssa mulher ri do meu sofrimento se amo
Esta mujer sale de dentro de mí cuando sueñoEssa mulher sai de dentro mim quando sonho
Esta mujer muere dentro de mí cuando gritoEssa mulher morre dentro de mim quando grito
Esta mujer me da su mano cuando sufroEssa mulher me dá sua mão quando sofro

Ella es tan 'yo' que, a veces, no sé quién es ellaEla é tão "eu" que, às vezes, não sei quem é ela
Es tan sola que, a veces, no sé si soy yoÉ tão só que, às vezes, não sei se sou eu
Ella es la vida, es la muerte, es locaEla é a vida, é a morte, é doida
Es dolorosa como un corte en lo profundo de mi corazón, corazón, corazónÉ doída como um corte no fundo do meu coração, coração, coração

Dentro de mí a veces aparece en secretoDentro de mim aparece em segredo
Una mujer que vive en mí a vecesUma mulher que em mim vive às vezes
Un ser extraño al que incluso temoUm ser estranho que até tenho medo
Que algún día me expulse de míQue algum dia me expulse de mim
Que algún día me expulse de míQue algum dia me expulse de mim