Voz da America

Voz de América

Voz da America

El Cóndor pasa sobre los AndesEl Condor passa sobre os Andes
Y abre sus alas sobre nosotrosE abre as asas sobre nós
En la furia de las grandes ciudadesNa fúria das cidades grandes
Quiero abrir mi vozEu quero abrir a minha voz
Cantar como quien usa las manosCantar como quem usa a mão
Para hacer un pan, cosechar una espigaPara fazer um pão, colher alguma espiga
Como quien dice en el corazón:Como quem diz no coração:
¡Mi amor! No pienses en pazMeu bem! Não pense em paz
Que deja el alma antiguaQue deixa a alma antiga!
Intentar el canto exacto y nuevoTentar o canto exato e novo
Que la vida que nos dieron nos enseñaQue a vida que nos deram nos ensina
Para ser cantado por el puebloPra ser cantado pelo povo
En América LatinaNa América Latina

Quiero que mi vozEu quero que a minha voz
Salga en la radio y en el altavozSai no rádio e no alto-falante
Que Inés pueda escucharmeQue Ignes possa me ouvir
en silencio y a solasposta em sossego a sós
En una habitación de pensiónNum quarto de pensão
besando a un estudiantebeijando um estudante
Que viene de trabajar muchoQue vem de trabalhar bastante
Escucha, aprende a usar ese dolorEscute, aprenda logo a usar essa dor
Quien tuvo que partir a un país lejanoQuem teve que partir para um país distante
¡No desesperes por el amanecer!Não desespere da aurora:
Recupera el buen humorRecupere o bom humor!

¡Ay! ¡Soledad que duele dentro del auto!Ai! Solidão que dói dentro do carro!

Gente de barrios alejadosGente de bairro afastado
¿Dónde está mi amor?Onde anda o meu amor?
Chica, murmuraMoça, murmure
¡Estoy enamorada!Eu Estou apaixonada!
¡Y baila sin ningún pudor!E dance sem nenhum pudor!

Y, por la noche, cuando en mi camaE, à noite, quando em minha cama
Vaya a recostar mi cabezaFor deitar minha cabeça
Quiero tener de aquella que me amaEu quero ter daquela que me ama
El abrazo que merezcoO abraço que eu mereça
El beso, el bien del cuerpo en pazO beijo, o bem do corpo em paz
Que hace que todo sucedaQue faz com que tudo aconteça
Y el amor que trae la luz del díaE o amor que traz a luz do dia
Y deja que el sol aparezcaE deixa que o sol apareça

Sobre América, sobre AméricaSobre a América, sobre a América
Sobre América del SurSobre a América do Sul