Repitela

Répète-la

Repitela

En écoutant cette chansonTomando con esta canción
Le dernier disque qu'elle m'a dédiéEl último disco que me dedicó
Quel chagrin je ressens dans le cœurQué dolor que siento en el corazón
J'ai même l'impression de l'entendre dans sa voixQue hasta me parece escucharla en su voz

Dans chaque vers, je la comprendsEn cada verso la comprendo
Et sa triste lettre augmente ma douleurY su triste letra aumenta mi dolor
Celle qu'elle a ressentie un jourEl mismo que ella algún día sintió
Et que je n'ai compris que quand elle m'a dit adieuY que solo entendí cuando me dijo adiós

Répète-la une et mille fois, patron du barRepitala una y mil veces señor cantinero
Je veux mourirQue quiero morir
Répète ce disque jusqu'à ce qu'il soit rayé, je le saisRepita ese disco hasta que se raye que yo se
Je paie et l'argent, c'est ce qu'il y aLo pago y plata es lo que hay

Mets ce petit morceau si doux qui dit quePonga el pedacito tan dulce que dice que
Elle se mourait pour moiElla se moría por mí
Répète-moi le vers où nous avons juréRepitame el verso donde nos juramos
De nous aimer, nous aimer, nous aimer jusqu'à la finAmarnos, amarnos, amarnos hasta el fin

Quand à la radio, je l'entends jouerCuando en la emisora la escucho tocar
La chanson à la mode pour compléterLa canción de moda para completar
J'éteins la radio, non, je ne veux pas écouterApago la radio, no, no quiero escuchar
Je m'enlace à mon oreiller et je ne sais que pleurerMe abrazo a mi almohada y solo sé llorar

Répète-la une et mille fois, patron du barRepitala una y mil veces señor cantinero
Je veux mourirQue quiero morir
Répète ce disque jusqu'à ce qu'il soit rayé, je le saisRepita ese disco hasta que se raye que yo se
Je paie et l'argent, c'est ce qu'il y aLo pago y plata es lo que hay

Mets ce petit morceau si doux qui dit quePonga el pedacito tan dulce que dice que
Elle se mourait pour moiElla se moría por mí
Répète-moi le vers où nous avons juréRepitame el verso donde nos juramos
De nous aimer, nous aimer, nous aimer jusqu'à la finAmarnos, amarnos, amarnos hasta el fin

Répète-la une et mille fois, patron du barRepitala una y mil veces señor cantinero
Peu importe que la vieille jukeboxNo importa que entonces la vieja rockola
Soit déjà fatiguée et ne serve plusYa ronca y cansada dejé de servir
Répète ce disque, patron du barRepita ese disco señor cantinero
Jusqu'à l'aube, jusqu'à ma mort, jusqu'à ce qu'il soit rayéHasta que amanezca, hasta que me muera, hasta que se raye
Je paie et l'argent, c'est ce qu'il y aQue yo se lo pago y plata es lo que hay

Mets ce petit morceau si doux qui dit quePonga el pedacito tan dulce que dice que
Elle se mourait pour moiElla se moría por mí
Répète ce vers où nous avons juréRepita ese verso donde nos juramos
De nous aimer, nous aimer, nous aimer jusqu'à la finAmarnos, amarnos, amarnos hasta el fin