Si Ya Me Voy

Si je m'en vais

Si Ya Me Voy

Si je m'en vaisSi ya me voy
Je veux partir comme j'ai vécu ma vieMe quiero ir así como viví la vida
Et dans le cercueilY al ataúd
Entouré des gens qui m'aimaient le plusRodeado de la gente que más me quería

Si je m'en vaisSi ya me voy
Je veux qu'on porte un dernier verre avec moiQuiero que brinden conmigo el último trago
Et à ma santéY a mi salud
Qu'on chante des chansons de cœur brisé et je les paieraiSe canten unas de despecho y yo las pago

Je veux qu'ils jouent des mariachisQuiero que toquen mariachis
Des chansons de Vicente et qu'ils me présententDe las de Vicente y presenten me tengan
Le jour où la mortEl día que la muerte
Prendra un tequila en pensant à moiTomando un tequila se acuerde de mí

Je m'en vaisVoy emprendiendo
Et je ne veux pas qu'on me laisse partirY no quiero que me dejen ir
Sans les chansons de José AlfredoSin las de José Alfredo
Et que tous sachentY que sepan todos
Ceux qui sont présents que je partirai heureuxLos que están presentes que me iré feliz

HahahaJajajaja
À votre santé !¡Salud!
Et recommencez !¡Y repítela!
(Ah)(Ah)

Si je m'en vaisSi ya me voy
Je veux une fête colorée dans mon villageQuiero una fiesta de colores en mi pueblo
Et qu'à la finY que al final
Tout le monde reste à parler de mon souvenirTodos se queden platicando mi recuerdo

Si je m'en vaisSi ya me voy
Je confie à ceux qui ont été importantsAhí les encargo a los que fueron importantes
Et d'où je suisY desde allá
Je vais veiller sur eux pour qu'ils n'aient besoin de rienVoy a cuidarlos para que nada les falte

Je veux qu'ils jouent des mariachisQuiero que toquen mariachis
Des chansons de Vicente et qu'ils me présententDe las de Vicente y presenten me tengan
Le jour où la mortEl día que la muerte
Prendra un tequila en pensant à moiTomando un tequila se acuerde de mí

Je m'en vaisVoy emprendiendo
Et je ne veux pas qu'on me laisse partirY no quiero que me dejen ir
Sans les chansons de José AlfredoSin las de José Alfredo
Et que tous sachentY que sepan todos
Ceux qui sont présents que je partirai heureuxLos que están presentes que me iré feliz

Et que tous sachentY que sepan todos
Ceux qui sont présents que je partirai heureuxLos que están presentes que me iré feliz
Que je partirai heureuxQue me iré feliz