Mon Roméo

My Romeo

Un étranger qui traverse mon cœur
내 마음을 가로지르는 stranger
Nae maeumeul garojireuneun stranger
Je ne peux pas ouvrir les yeux
눈을 떴을 수가 없어
Nuneul ttel suga eopseo
Un murmure qui résonne dans mon cœur touché
닿힌 내 맘에 들려오는 whisper
Dathin nae mame deullyeooneun whisper
Doucement, tu me fais fondre
살며시 나를 녹여
Salmyeosi nareul nogyeo

Éblouissant mon destin
눈부신 my destiny
Nunbusin my destiny
J'ai su d'un coup que c'était le destin
한눈에 난 운명인 걸 알았죠
Hannune nan unmyeongin geol arassjyo
Mon Roméo dans mes rêves
꿈속의 my romeo
Kkumsogui my romeo
Je sens que c'est l'amour que j'attendais
기다려온 사랑인 걸 느껴써
Gidaryeoon sarangin geol neukkyeossjyo

Peux-tu sentir mon cœur battre
Can you feel my heartbeat
Can you feel my heartbeat

Bébé, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi loin
Baby take me take me take me away
Baby take me take me take me away
Vite, viens à moi, prends-moi avec toi
어서 내게 와 날 데려가 줘
Eoseo naege wa nal deryeoga jwo

Bébé, dis-moi, dis-moi, dis-moi ce soir
Baby tell me tell me tell me tonight
Baby tell me tell me tell me tonight
Cette phrase que j'attendais tant
기다려왔었던 그 한마디
Gidaryeowasseossdeon geu hanmadi

Le jour où mes larmes glacées se sont arrêtées
차가운 눈물이 멈춰던 날
Chagaun nunmuri meomchudeon nal
Tu étais là, dans mon cœur
그대가 있었죠 내 맘속에
Geudaega isseossjyo nae mamsoge

L'endroit où tu es, c'est mon paradis
그대 있는 곳이 my paradise
Geudae issneun gosi my paradise
Reste à mes côtés pour l'éternité
내 곁에 있어줘 영원토록
Nae gyeote isseojwo yeongwontorok
Tu es le seul pour moi
You are the only one for me
You are the only one for me

Épuisé, sur mes épaules effondrées
지쳐 무너진 내 어깨 위에
Jichyeo muneojin nae eokkae wie
Tu déploies tes ailes
그대 날개를 달고
Geudae nalgaereul dalgo
En volant dans un monde où la tristesse s'envole
슬픔이 날리던 세상을 날아
Seulpeumi naerideon sesangeul nara
Vers la lumière après la pluie
비가 갠 빛 속으로
Biga gaen bit sogeuro

Tu es ma étoile chanceuse
그대는 my lucky star
Geudaeneun my lucky star
Enfin, mon soupir semble toucher à sa fin
마침내 끝날 것 같은 내 한숨
Machimnae kkeutnal geot gateun nae hansum
Un peu plus, rapproche-toi
조금 더 come on closer
Jogeum deo come on closer
Pour que je puisse voir mon amour qui n'est que pour toi
그대뿐인 내 사랑 볼 수 있게
Geudaeppunin nae sarang bol su issge

J'ai besoin de toi ici avec moi
I need you here with me
I need you here with me

Bébé, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi loin
Baby take me take me take me away
Baby take me take me take me away
Vite, viens à moi, prends-moi avec toi
어서 내게와 날 데려가 줘
Eoseo naegewa nal deryeoga jwo

Bébé, dis-moi, dis-moi, dis-moi ce soir
Baby tell me tell me tell me tonight
Baby tell me tell me tell me tonight
Cette phrase que j'attendais tant
기다려왔었던 그 한마디
Gidaryeowasseossdeon geu hanmadi

Le jour où mes larmes glacées se sont arrêtées
차가운 눈물이 멈춰던 날
Chagaun nunmuri meomchudeon nal
Tu étais là, dans mon cœur
그대가 있었죠 내 맘속에
Geudaega isseossjyo nae mamsoge
L'endroit où tu es, c'est mon paradis
그대 있는 곳이 my paradise
Geudae issneun gosi my paradise
Reste à mes côtés pour l'éternité
내 곁에 있어줘 영원토록
Nae gyeote isseojwo yeongwontorok

Ne pars pas trop longtemps de moi
내게 잠시 왔다 가진 마요
Naege jamsi wassda gajin mayo
Reste dans ce lieu de rêve
꿈꾸는 그곳에 있어 줘요
Kkumkkuneun geugose isseo jwoyo
Comme des étoiles dans la nuit sombre qui dansent
깜안 밤 춤추는 별들처럼
Kkaman bam chumchuneun byeoldeulcheoreom
Chuchotant un amour éblouissant
눈부신 사랑을 속삭여요
Nunbusin sarangeul soksagyeoyo

Le jour où mon cœur était rempli de fleurs
내 맘에 꽃이 가득 피던 날
Nae mame kkocci gadeuk pideon nal
Tu étais là, comme un rêve
그대가 있었죠 꿈결처럼
Geudaega isseossjyo kkumgyeolcheoreom
L'endroit où tu es, c'est mon paradis
그대 있는 곳이 my paradise
Geudae issneun gosi my paradise
Rien ne peut te remplacer
어떤 것도 대신 할 수 없는
Eotteon geosdo daesin hal su eopsneun
Tu es le seul pour moi
You are the only one for me
You are the only one for me