Tanto

Igual

Tanto

Y justo allí, detrás de la puertaE bem ali, atrás da porta
Te vi manchar mi nombreEu te vi manchar meu nome
Rasgando mi vestido y dando puntosRasgando meu vestido e dando pontos
Para luego irtePra depois partir

Te llamo en silencioTe chamo silenciosamente
Con todas las letras y tonosCom todas as letras e tons
Y me pierdo en el futuro, en tus oscurosE me perco no futuro, teus escuros
Malditos murmullos y sueños en vanoMalditos murmúrios e sonhos em vão
Van haciendo olvidar tu nombreVão fazendo esquecer do teu nome
Y aún te espero poniendo acordes en su lugarE ainda te espero pondo acordes no lugar

Incluso perdono lo que no se dijoEu até desculpo o que não me foi dito
Hasta ayer me importaba, pero ahora me da igualAté ontem eu me importava, mas agora tanto faz

Me da igual si fue en blanco y negroTanto faz se foi em branco e preto
Si es piedra o si es florSe for pedra ou se for flor
Viento o muelle inmóvilVentania ou cais parado
Me da igual si es morir de amorTanto faz se for morrer de amor

Fue justo allí, pero no importaFoi bem ali, mas não importa
Ya decidí, voy a secar mi rostroJá me decidi, vou secar o rosto
Soy más que un gesto bonito, también soy frialdadSou mais que um lindo gesto, sou também frieza
Sé también sonreír en vanoSei também sorrir em vão

Son tantas notas desnudas, tantas rutas tuyasSão tantas notas nuas, tantas rotas tuas
Que debo cambiarQue eu hei de mudar
Por tus tantas caras, incontables fasesPor tuas tantas faces, incontáveis fases
Palabras encerradas, digo que noPalavras trancadas, eu digo que não
No es tan malo el dolor, peor es la flor cuando desapareceNão é tão ruim a dor, pior é a flor quando some
Luego sacia el hambre entre solos de ilusiónDepois mata a fome entre solos de ilusão

Incluso perdono lo que no se dijoEu até desculpo o que não me foi dito
Hasta ayer me importaba, pero ahora me da igualAté ontem eu me importava mas agora tanto faz

Me da igual si fue en blanco y negroTanto faz se foi em branco e preto
Si es piedra o si es florSe for pedra ou se for flor
Viento o muelle inmóvilVentania ou cais parado
Me da igual si es morir de amorTanto faz se for morrer de amor