Ricordati (Feat. Andrea Bocelli)

Souviens-toi (Feat. Andrea Bocelli)

Ricordati (Feat. Andrea Bocelli)

Bambina, viens ici et écoute-moiBambina, vieni qui e ascoltami

J'écoute comme toujours, comme tu le disIo ascolto come sempre, come dici tu
Je voudrais juste ne pas te décevoir vraimentVorrei soltanto non deluderti davvero
Et en attendant, faire des rêves que tu ne sais même pasE in tanto fare sogni che nemmeno sai
Tu ne sais pas que la peur, c'est de me perdreNon sai che la paura è tua di perdermi
Et tu veux toujours avoir le dernier motE l'ultima parola la vuoi sempre tu
C'est si difficile d'entendre le son d'une larmeCosì è difficile sentire il suono di una lacrima
Qui quand elle tombe, c'est un tonnerre dans l'océanChe quando cade è un tuono nell'oceano

Souviens-toi, souviens-toiRicordati, ricordati
Que personne d'autre au monde ne sera plus que toiChe nessun altro al mondo sarà più di te
Souviens-toi, je suis ici parce queRicordati, io sono qui perché
De tes bras, tu ne m'éloigneras pasDalle tue braccia grande non mi allontanerai

Si je savais faire mieux, bien sûr je le feraisSapessi far di meglio, certo lo farei
Ou peut-être que je ne veux pas te battreO forse io non voglio doverti vincere
Et déjà, tu sais que ces yeux te font malE già ancora sai quegli occhi tu fai male

Pourquoi dis-tu ça ? Tu sais que je tiens à toiPerché dici così? Lo sai ti voglio bene

Et j'essaie de comprendre ce que je ne sais pasE cerco di capire quello che non so
Les portes se ferment, ça me fait un peu peurSi chiudono le porte, mi spaventa un pò
Crie si tu veux, mais promets-moi si tu peuxGrida se vuoi, ma promettimi se puoi
Que pour toujours tu seras ici, que c'est nousChe per sempre sarai qui, che siamo noi

Souviens-toi, souviens-toiRicordati, ricordati
Dans les courses ensemble, il n'y a rien d'autreNelle corse insieme altro non c'è
Souviens-toi encore que je suis un peu de toiRicorda ancora che sono un pò di te
Et tes bras seront grands autour de moiE le tue braccia grande saranno attorno a me

À ta manièreA modo tuo
Rappelle-moi que le mal que tu me faisRicordami che il male che mi fai
Même si tu ne le sais pas, au fond c'est juste de l'amour que tu me donnesAnche se tu non lo sai, in fondo è solo amore che mi dai
Que tu donnes, que tu donnesChe dai, che dai