Dis-moi Pourquoi

Dime Por Qué

Dis-moi Pourquoi

J'ai rêvé d'un amour purJ'ai rêvé d'un amour pur
Como un sol de inviernoComme un soleil d'hiver
Un rayo de luzUn rayon de lumière
Habría bajado las armadurasJ'aurais baissé les armures
Me daría por completoJe me donn´rais entière
En la suave calidez de una noche claraDans la douceur chaude d´une nuit claire

El amor es simple en mis sueñosL'amour est simple dans mes songes
Y sin embargoEt pourtant
Me arrullaste con mentirasTu m´as bercée de mensonges
Te fuiste sin decir nadaTu es parti sans rien dire
Sin siquiera avisarmeSans même me prévenir
¿Así es como todo debe terminar?Est-ce ainsi que tout doit finir?

(Coro)(Chorus)
Dime por quéDis-moi pourquoi
Por qué mi sueño ya terminaPourquoi mon rêve finit déjà
(Necesito de ti)(J´ai besoin de toi)
Y por quéEt pourquoi
Por qué el amor se escapa entre mis dedosPourquoi l´amour coule sous mes doigts
Oh dime por quéOh dis-moi pourquoi

Y en mis sueños estaba listaEt dans mes rêves j´étais prête
A sacrificarlo todo por tiA sacrifier tout pour toi
Tú eras mi estrellaTu étais mon étoile
Esos besos que dabasCes baisers que tu donnais
Resonaban fuerte en míIls résonnaient fort en moi
Como el viento que hincha bajo la velaComme le vent qui gonfle sous la voile

Amor eterno y perfectoAmour éternel et parfait
JurabasTu jurais
Que si la muerte nos llevabaQue si la mort nous prenait
Permanecerías cerca de míTu resterais près de moi
Atarías tu destino al míoTu lierais ton sort à moi
¿Por qué mi vida no es así?Pourquoi ma vie n´est pas comme ça?

(Coro)(Chorus)
Y por quéEt pourquoi
Por qué mi sueño ya terminaPourquoi mon rêve finit déjà
(Necesito de ti)(J´ai besoin de toi)
Y por quéEt pourquoi
Por qué el amor se escapa entre mis dedosPourquoi l´amour coule sous mes doigts
Oh dime por quéOh dis-moi pourquoi

Y no puedo hacer nada al respectoEt je n´peux rien faire contre ça
Vives ahí, en míTu vis là, en moin (là en moi)
No puedo prescindir de tiJe n´peux pas me passer de toi
No lo logroJe n´y arrive pas

(Coro)(Chorus)
Baby, ¿no me dirás, dime por qué?Baby, won´t you tell me, tell me why
Te quiero aquíI want you here
Oh, cariño, por favor solo dime por quéOh, baby, baby, please just tell me why
Me siento tan solaI feel so lonely

Por favor, solo, cariño, dime por quéPlease just, baby, tell me why
¿Por qué no puedes estar aquí a mi lado?Why can´t you be here by my side?
Alguien a quien aferrarseSomeone to hold on to
Dime por quéTell me why
¿Por qué no podemos estar juntos?Why can´t we be together?
Tú eres en lo único en lo que creoYou´re all that I believe in
Por favor, solo dime por qué...Please, just tell me why...