À Fleur de Peau

A Flor de Piel

À Fleur de Peau

Seguir el ritmoPrendre la cadence
Al son de los tambores, los banjosAu son des djembés, des banjos
Dulce evanescenciaDouce évanescence
Y siempre seguir el tempoEt suivre toujours le tempo
Levantar las manos bien altoHisser haut les mains
Ir a alcanzar el solAller décrocher le soleil
Sentir la arena finaSentir le sable fin
Y en los labios un sabor a salEt sur les lèvres un goût de sel
Como un llamadoComme un appel

Tengo la música a flor de pielJ'ai la musique à fleur de peau
El ritmo y la eterna atmósferaLe rythme et l'ambiance éternelle
Como un largo escalofrío en la espaldaComme un long frisson dans le dos
Me hace tambalear, me embrujaMe fait chavirer, m'ensorcelle
Soy una chica a flor de pielJe suis une fille à fleur de peau
Amo este vértigo ascendenteJ'aime ce vertige ascensionnel
Un cuerpo a cuerpo y la sangre calienteUn corps à corps et le sang chaud
El fuego en mí es sin rimelLe feu chez moi c'est sans rimel
Sensual, lo llevo en la pielSensuel, j'ai çà dans la peau

Aliento de EspañaSouffle de l'espagne
Tengo Andalucía en las venasJ'ai l'andalousie dans les veines
Sus vientos que me conquistanSes vents qui me gagnent
Me embriagan sin alientoM'enivrent à perdre haleine
Me encanta saborear los placeresJ'aime goûter aux délices
De la danza en ebulliciónDe la danse à l'ébullition
Rozar el suplicioFrôler le supplice
Y sin perder la atenciónEt sans relâcher l'attention
Vivir el sonidoVivre le son

Felina y cariñosaFéline et câline
Bajo mis apariencias animalesSous mes apparences animales
Tengo bajo mis espinasJ'ai sous mes épines
La fragilidad de las estrellasLa fragilité des étoiles
Mis días se dibujanMes jours se dessinent
En amarillo y rojo y pareoEn jaune et rouge et paréo
Mis noches terminanMes nuits se terminent
Alrededor de las guitarras a la derivaAutour des guitares en dérive
Al borde del aguaAu bord de l'eau

Soy una chica a flor de pielJe suis une fille à fleur de peau
Tengo vértigos ascendentesJ'ai des vertiges ascensionnels
Los cuerpos a corazón y la sangre calienteLes corps à coeur et le sang chaud
Me hacen tambalear, me embrujanMe font chavirer, m'ensorcellent
Soy una chica a flor de pielJe suis une fille à fleur de peau
Ultra sensible y apasionadaUltra sensible et passionnelle
Tengo la ternura a flor de palabrasJ'ai la tendresse à fleur des mots
El corazón en mí, es sin rimelLe coeur chez moi, c'est sans rimel
Es natural, lo llevo en la pielC'est naturel, j'ai çà dans la peau