Je te haime

Te odio

Je te haime

Entre dos fuegos,Entre deux feux,
Aun así te quieroJe te veux quand même
Si es un juego en el que me pierdoSi c'est un jeu où je me perds
Sin problemaSans problème

He hecho el votoJ'ai fait le voeu
De que finalmente te vuelvasQu'enfin tu deviennes
Más serio, menos en la arenaPlus sérieux moins dans l'arène
Y que me enseñesEt que tu m'apprennes

Quién eres; quién está ahíQui tu es; qui es là
Escondido bajo la máscara de maderaCaché sous le masque en bois
¿Quién eres?Qui tu es ?
Dímelo si molestoDis le moi si je gène

Te odio, te da igualJe te haime, tu t'en fous
Te amo así, de rodillasJe t'aime ainsi à genoux
Crucifícame con tu espadaCrucifie-moi de ton glaive
Tengo la sangre como saviaJ'ai le sang comme de la sève
Te odio, a pesar de míJe te haime, malgré moi
A pesar de tus altibajosMalgré tes hauts et bas
Tengo amor y su contrarioJ'ai d'l'amour et son contraire
Para darte, para hacerteA te donner à te faire
Te odioJe te haime

En tus manosEntre tes mains
Seré el panJe serai le pain
Que aprietas como un estucheQue tu serres comme un écrin
En mis sueñosDans mes rêves

En este dilema donde he tomado la decisiónDans ce dilemne où j'ai fait le choix
De elegir, ya séDe choisir, je sais déjà
No saldré indemneJe n'serai pas indemne

Quién eres, quién está ahíQui tu es, qui es là
Quién se esconde en lo más profundo de tiQui se cache au fond de toi
¿Quién eres?Qui tu es ?
Dímelo si molestoDis le moi si je gène

Te odio, odio, odio, odio, amo (bis)Je te hais, hais, hais, hais, aime (bis)

Te odio, pobre de míJe te haime pauvre moi
Por estar tan enamoradoD'être love à ce point là
No es tu vida, es la míaC'est pas ta vie, c'est la mienne
Que destruyo por la tuyaQue je détruis pour la tienne