S'il faut choisir

Wenn man wählen muss

S'il faut choisir

Wenn wir nichts mehr zu sagen habenQuand on a plus rien à se dire
Flieht die Liebe aus unseren ErinnerungenL'amour finit par fuir nos souvenirs
Doch die Zeit kann immerMais le temps peut toujours
Sorgen, dass das Leben uns Streiche spieltFaire en sorte que la vie joue des tours
Und selbst wenn das WesentlicheEt même si l'essentiel,
Ist, ein Stück Himmel geteilt zu habenC'est d'avoir partagé un peu de ciel
Erinnert uns die Liebe manchmalParfois l'amour nous rappelle
Dass das Gedächtnis untreu istQue la mémoire est infidèle

Alles ist gleichTout se ressemble
Und das Wasser wird zu Stein unter meinen FingernEt l'eau se change en pierre sous mes doigts
Alles erinnert an dichTout te ressemble
Doch nichts ist wie duMais rien n'est comme toi

Wenn man wählen mussS'il faut choisir
Werde ich so weit gehen wie dort drübenJe partirai aussi loin que là-bas
LeidenSouffrir
Wenn ich schon leiden muss, dann für dichS'il faut souffrir autant le faire pour toi
Und selbst wenn unsere Leben verloren gehenEt même si nos vies se perdent
Versunken in bitteren BlickenPlongées dans des regards amers
Will ich noch einmal, noch einmalJe veux encore, encore une fois

Wenn wir nicht mehr die Kraft findenQuand on ne trouve plus la force
Die Worte zu schreiben, die zu unserer Geschichte passenD'écrire les mots qui vont à notre histoire
Bewahren wir in uns ein Stück von unsOn garde en soi, un peu de nous
Ein bisschen nichts, so wenig von allemUn peu de rien, si peu de tout

Alles ist gleichTout se ressemble
Und der Boden wird rot unter meinen SchrittenEt le sol vire au rouge sous mes pas
Alles erinnert an dichTout te ressemble
Doch nichts ist wie duMais rien n'est comme toi