S'il faut choisir

Si hay que elegir

S'il faut choisir

Cuando ya no tenemos nada que decirQuand on a plus rien à se dire
El amor termina por huir de nuestros recuerdosL'amour finit par fuir nos souvenirs
Pero el tiempo siempre puedeMais le temps peut toujours
Hacer que la vida nos juegue malas pasadasFaire en sorte que la vie joue des tours
Y aunque lo esencial,Et même si l'essentiel,
Es haber compartido un poco de cieloC'est d'avoir partagé un peu de ciel
A veces el amor nos recuerdaParfois l'amour nous rappelle
Que la memoria es infielQue la mémoire est infidèle

Todo se pareceTout se ressemble
Y el agua se convierte en piedra bajo mis dedosEt l'eau se change en pierre sous mes doigts
Todo te pareceTout te ressemble
Pero nada es como túMais rien n'est comme toi

Si hay que elegirS'il faut choisir
Me iré tan lejos como alláJe partirai aussi loin que là-bas
SufrirSouffrir
Si hay que sufrir, mejor hacerlo por tiS'il faut souffrir autant le faire pour toi
Y aunque nuestras vidas se pierdanEt même si nos vies se perdent
Sumergidas en miradas amargasPlongées dans des regards amers
Quiero otra vez, una vez másJe veux encore, encore une fois

Cuando ya no encontramos la fuerzaQuand on ne trouve plus la force
Para escribir las palabras que van con nuestra historiaD'écrire les mots qui vont à notre histoire
Guardamos en nosotros, un poco de nosotrosOn garde en soi, un peu de nous
Un poco de nada, tan poco de todoUn peu de rien, si peu de tout

Todo se pareceTout se ressemble
Y el suelo se torna rojo bajo mis pasosEt le sol vire au rouge sous mes pas
Todo te pareceTout te ressemble
Pero nada es como túMais rien n'est comme toi