Se não houver amanhã

Si no hay mañana

Se não houver amanhã

Sabes, solía irmeSabe, eu que costumava deixar
un montón de cosas para mañana, decidímuitas coisas para amanhã, resolvi
decirte, hoy, cuánto ereslhe dizer, hoje, o quanto você é
importante para mí porque cuandoimportante para mim, porque quando
Me desperté por la mañana una preguntaacordei pela manhã uma pergunta
resonó en la acústica de mi almaressoava na acústica de minha alma:
(¿y si no hay mañana?)(e se não houver amanhã?)
Así que hoy quiero parar por un tiempoEntão hoje eu quero me deter um pouco
más a tu lado, escucha tus ideas conmais ao seu lado, ouvir suas idéias com
más atención, mira tus gestos másmais atenção, observar seus gestos mais
simple, decorar el tono de su voz, susingelos, decorar o tom da sua voz, seu
manera de caminar, de comer, de abrazarjeito de andar, de comer, de abraçar.
Porque... si no hay mañana... Quiero hacerloPorque... se não houver amanhã...eu quero
saber cuál es tu comida favorita, elsaber qual é a sua comida preferida, a
música que más te gusta, tu color favoritomúsica que você mais gosta, a sua cor predileta...
Hoy observaré tu mirada, descubriréHoje eu vou observar seu olhar, descobrir
tus deseos, tus deseos, tus sueños másseus desejos, seus anseios, seus sonhos mais
secreto y tratar de realizarlossecretos e tentar realizá-los.
Porque si no hay mañana... Quiero tenerPorque se não houver amanhã... Eu quero ter
grabado en mi retina tu sonrisa, tu forma de ser, tus caprichosgravado em minha retina o seu sorriso, o seujeito de ser, suas manias...
Hoy quiero hacer un preceder a su lado, averiguar con ustedHoje eu quero fazer uma preceao seu lado, descobrir com você
esta magia que te trae tantoessa magia que lhe traz tanta
serenidad, quiero ascender a los cielosserenidade, quero subir aos céus
con ustedes, por los hilos invisibles de la oracióncom você, pelos fios invisíveis da oração...
Hoy voy a sentarmeHoje eu vou me sentar
contigo en la hierba suavecom você na relva macia,
escuchar la melodía de los pájarosouvir a melodia dos pássaros
y sentir la brisa acariciandoe sentir a brisa acariciando
mi cara, pegada a la tuyomeu rosto, colado ao seu,
Hoy te voy a pedir unaHoje eu vou lhe pedir um
Gracias, por favorfavor, agradecer, me
pedir perdón, pedir perdóndesculpar, pedir perdão,
si es necesariose for necessário.
Sabes, siempre me he idoSabe, eu sempre deixei
todas estas cosas paratodas essas coisas para
mañana, pero mañana esamanhã mas o amanhã é
Sólo una promesaapenas uma promessa...
hoy está presenteo hoje é presente.
Así que si no hay mañanaAssim se não houver amanhã eu
quieren saber hoy cuál es la florquero descobrir hoje qual é a flor
que más te gusta y te ofrecen unaque mais gosta e lhe ofertar um
Bonito ramobelo ramalhete.
Quiero conocer tus deseos, túQuero conhecer seus anseios, lhe
acurrucarse en mis brazos yaconchegar em meus braços e
transmitir confianza a ustedlhe transmitir confiança...
Hoy cuando te alejesHoje quando você se afastar
de mí, te tomaré las manosde mim, vou segurar suas mãos
y pedirte que te quedes una vez máse pedir para que fique mais um
Un poco a mi ladopouco ao meu lado.
Sabes, siempre dejo elSabe eu sempre costumo deixar as
palabras amables para decir mañanapalavras gentis para dizer amanhã,
cariño que hacer mañana, muchocarinho para fazer amanhã, muita
atención a pagar mañana, pero laatenção para prestar amanhã, mas o
Tal vez mañana no nos encuentres juntosamanhã talvez não nos encontre juntos.
Sé que mucha gente sufre cuandoEu sei que muitas pessoas sofrem quando
un ser querido se embarca en el tren de la vidaum ser amado embarca no trem da vida
y se va sin oportunidad de decire parte sem nenhuma chance de dizer
lo que sienten, y también sé que esto eso que sentem, e sei também que isso é
causa de mucho remordimiento y sufrimientomotivo de muito remorso e sofrimento.
Por eso no quiero irmePor isso eu não quero deixar
nada para mañana, porque si, elnada para amanhã, pois se, o
mañana llegar y no nosotrosamanhã chegar e não nos
encontrar juntos, usted sabráencontrar juntos, você saberá
todo lo que siento por ti ytudo o que sinto por você e
También sabré lo quesaberei também o que você
sentir por mísente por mim
Nada estará pendienteNada ficará pendente...
Quiero registrarme en mi almaQuero registrar na minha alma,
cada gesto tuyocada gesto seu.
Quiero grabar en mi ser, paraQuero gravar em meu ser, para
siempre, su sonrisa, porque si elsempre, o seu sorriso, pois se a
la vida nos lleva por caminosvida nos levar por caminhos
diferente, te tendré conmigodiferentes, eu terei você comigo,
incluso si estás temporalmentemesmo estando temporariamente
separadosseparados.
Sabes, no sé si llegará mañanaSabe, eu não sei se o amanhã chegará
para nosotros, pero sé que hoy, puedopara nós, mas sei que hoje, eu posso
te diré lo importante que esdizer a você o quanto é importante
para mípara mim.
Sé tú mi novia, miSeja você minha namorada, minha
amante, mi esposa, un amigoamante, minha mulher, uma amiga
tal vez, usted sabrá hoy, cuántotalvez, você vai saber hoje, o quanto
Es importante para míé importante para mim.
Porque... Si no hay mañanaPorque ... Se não houver amanhã...
Mañana el sol será el mismo mensajero de la luzAmanhã o sol será o mesmo mensageiro da luz,
pero las circunstancias, las personas y las cosas, puedenmas as circunstâncias, pessoas e coisas, poderão
ser o ser diferenteser ou estar diferentes.
Hoy significa mi momento para actuar, sembrarHoje significa o meu momento de agir, semear,
invertir mis posibilidades afectivas a favorinvestir minhas possibilidades afetivas em favor
de los que viven conmigodaqueles que convivem comigo.
Hoy es el mejor período de tiempoHoje é o melhor período de tempo
en la dirección del tiempo sin finna direção do tempo sem fim...