Roses en Plastique

Plastic Roses

Il a un don avec les motsHe's got a way with words
Alors je me suis éloigné de lui.So I got away from him.
Il a des yeux bleu océanHe's got ocean blue eyes
Et je viens de réaliser que je ne sais pas nager.And I just realized I can't swim.
Il a un sort qu'il lanceHe's got a spell he casts
Avec sa façon de rireWith the way he laughs
Quelque chose que son sourire faitSomething his smile does
Que je croirais en fait que le monde était platThat I'd believe in fact that the world was flat
S'il souriait en disant que c'était le cas.If he smiled when he said it was

Chaque mensonge si joliEvery lie so pretty
N'ose pas tomber dans le piègeDon't you dare fall for it
C'est ce que je me dis en étant allongé ici sur le sol.That's what I tell myself as I lie here on the floor

Alors me voilà, encore une foisSo here I am, once again
Essayant de sentir l'odeur des roses en plastique,Trying to smell the scent of plastic roses,
Roses.Roses

Tu vois, aussi bon que ça puisse êtreSee as good as it feels
Je sais que ton amour n'est pas plus réelI know your love is no more real
Que des roses en plastique, que les roses,Than plastic roses, than the roses
Roses.Roses

L'ignorance est un bonheurIgnorance is bliss
Mais je sais que c'est un mensongeBut see I know it's a lie
Ce qui pose un problème iciWhich in lies a problem with this
Est-ce mal de faire semblantIs it wrong to pretend
De ne pas savoir que la vérité existe ?I don't know that the truth exists
Puis-je faire semblantCan I make believe
D'être un idiot juste assez longtempsI'm a fool just long enough
Pour un dernier baiser ?For one last kiss

Chaque mensonge si joliEvery lie so pretty
N'ose pas tomber dans le piègeDon't you dare fall for it
C'est ce que je me dis en étant allongé ici sur le sol.That's what I tell myself as I lie here on the floor

Alors me voilà, encore une foisSo here I am, once again
Essayant de sentir l'odeur des roses en plastique,Trying to smell the scent of plastic roses,
Roses.Roses

Tu vois, aussi bon que ça puisse êtreSee as good as it feels
Je sais que ton amour n'est pas plus réelI know your love is no more real
Que des roses en plastique, que les roses,Than plastic roses, than the roses
Roses.Roses

Volontiers l'idiot,Willingly the fool,
Car tu ne peux me faire que ce que je te permets.'Cause you can only do to me what I let you
Oh, si beau, ce bouquet de tromperiesOh, so beautiful, this bouquet of deceits
Mais pour moi, les roses n'ont jamais senti si bon.But to me the roses never smelled so sweet
N'ont jamais senti si bon, n'ont jamais senti si bon.Smelled so sweet never smelled so sweet
Ouais.Yeah

Alors me voilà, encore une foisSo here I am, once again
Essayant de sentir l'odeur des roses en plastique,Trying to smell the scent of plastic roses,
Roses.Roses

Tu vois, aussi bon que ça puisse êtreSee as good as it feels
Je sais que ton amour n'est pas plus réelI know your love is no more real
Que des roses en plastique, que les roses,Than plastic roses, than the roses
Roses.Roses