De La Nuit Blanche

De La Noche en Blanco

De La Nuit Blanche

La nocheLa nuit
La noche es blancaLa nuit est blanche
Mi vidaMa vie
Mi vida se derramaMa vie s’épanche
Bajo el cadalsoSous l’échafaud
De mi pobre pianoDe mon pauvre piano
Que no se ha dormidoQui ne s’est pas endormi

MedianocheMinuit
Mañana llegaDemain m’arrive
DesdeDepuis
Que la evitoQue je l’esquive
Y toda esa genteEt tous ces gens
Que espero y sin embargoQue j’attends et pourtant
Me había desmaquilladoJe m’étais démaquillée

Y giro como un carruselEt je tourne comme un tourniquet
Que fuma su pipa de agua, inquietoQui fume son houka, inquiet
El trompo cae sobre la almohadaLa toupie tombe sur la taie
La cabeza espera bajo el cerrojoLa tête attend sous le loquet
De la noche en blancoDe la nuit blanche
Y giro en círculos, giro y giro en círculosEt je tourne en rond, tourne et tourne en rond

SueñosRêves
Sueños estancosRêves étanches
CortanTranchent
Corte tras corteTranche par tranche
Pasan mis vueltasPassent mes tours
En este juego del amorEn ce jeu de l’amour
Entre yo y mi ombligoEntre moi et mon nombril

QuebradaBrisée
Quebrada, lívidaBrisée, livide
LavadaLavée
Lavada, ávidaLavée, avide
De dormirmeDe m’endormir
Pero la noche va a terminarMais la nuit va finir
Y los pájaros van a cantarEt les oiseaux vont chanter

Y giro como un carruselEt je tourne comme un tourniquet
Que fuma su pipa de agua, inquietoQui fume son houka, inquiet
El trompo cae sobre la almohadaLa toupie tombe sur la taie
La cabeza espera bajo el cerrojoLa tête attend sous le loquet
De la noche en blancoDe la nuit blanche
Y giro en círculos, giro y giro en círculosEt je tourne en rond, tourne et tourne en rond

BrillanteBrillant
Brillante domingoBrillant dimanche
EntreEntre
Entre las ramasD’entre les branches
Corre, el tiempo correCourt, le temps court
Cuando la noche ve el díaQuand la nuit voit le jour
Se me escapóIl m’est passé sous le nez

Y giro como un carruselEt je tourne comme un tourniquet
Que fuma su pipa de agua, inquietoQui fume son houka, inquiet
El trompo cae sobre la almohadaLa toupie tombe sur la taie
La cabeza espera bajo el cerrojoLa tête attend sous le loquet
De la noche en blancoDe la nuit blanche
Y giro en círculos, giro y giro en círculosEt je tourne en rond, tourne et tourne en rond