Nobody Says No

Nadie dice no

Nobody Says No

Era un bebé regordete, mi primera palabra fue noI was a chubby little baby, my first word was no
Cantaba música country cuando tenía cinco añosI was singin’ country music when I was five years old
Escribí una canción con palabras como besar chicos y cervezaWrote a song with words like kissing boys and beer
La canté frente al espejo y me perforé el ombligoSang it in the mirror and got my belly pierced
Nadie me dice que noNobody says no to me
Trabajé mi camino en la universidad sirviendo tragos a borrachosWorked my way thru college serving drinks to drunks
Dormí en la mitad de las clases de alguna manera no reprobéSlept thru half the classes somehow I didn’t flunk
Rechacé a un chico por pedirme que me calmara, así que lo dejé atrásI shot down a boy for asking me to slow down, so I blew past him
Sacudo cualquier cosa que esté quietaI shake loose anything standing still

Nadie me dice que noNobody says no to me
Nada es gratis, así que lo tomaréNothings free, so I’m gonna take it
Siempre supe que no hay un caminoI’ve always known there is no road
Para el camino en el que estoy, así que lo abriréFor the path I’m on, so I’m gonna blaze it
Me despidieron por vender desde bagels hasta ropa de camaI got fired from selling things from bagels to bedding
Eso solo estaba en el camino hacia donde me dirigíaThat was just up in the way for where I was heading
Rompo tacones para escalar cercas, huyendo de los avances de los cretinosI broke heels for climbing fences, running from creeps advances
Eso es solo otro día en mi vidaThat’s just another day in the life of me

Nadie me dice que noNobody says no to me
Nada es gratis, así que lo tomaréNothings free, so I’m gonna take it
Siempre supe que no hay un caminoI’ve always known there is no road
Para el camino en el que estoy, así que lo abriréFor the path I’m on, so I’m gonna blaze it
Siempre he sido una fuerza, una bala en una tormentaI have always been a force, a bullet in a storm
Voy directo a elloI head right to it
No puedo pedir nada másI can’t ask for nothin’ more
Mi vida es una puerta abiertaMy life’s an open door
Voy a atravesarlaI’m gonna walk right thru it

Nadie me dice que noNobody says no to me
Nada es gratis, así que lo tomaréNothings free, so I’m gonna take it
Siempre supe que no hay un caminoI’ve always known there is no road
Para el camino en el que estoy, así que lo abriré, lo abriréFor the path I’m on, so I’m gonna blaze it, blaze it
Nadie me dice que noNobody says no to me
Nada es gratis, así que lo tomaréNothings free, so I’m gonna take it
Nadie, no, no, nadieNobody, no, no, nobody

Nadie va a decirme que noNobody’s gonna say no to me
Nadie, no, no, nadieNobody, no, no, nobody
Hey, hey, heyHey, hey, hey
Nadie, no, no, nadieNobody, no, no, nobody
Nadie va a decirme que noNobody’s gonna say no to me
Nadie, no, no, nadieNobody, no, no, nobody
Te retoI dare ya