1965

1965

1965

Mes cheveux sont hauts, la coke est pas chèreMy hair is high, coke is cheap
C'est une super époque pour être vivant—It's a great time to be ali—
Les études disent maintenant que les cigarettes sont recommandées et que les femmes doivent être en cuisineStudies are now saying that cigarettes are recommended and women belong in the kitchen

On va à l'église le dimanche, on se réveille le lundiWe go to church on a Sunday, wake up on Monday
Tu irais bosser et moi je resterais à la maison à chanter et à faire des trucs sympasYou'd go to work and I'd stay at home and sing and do fun things
Je pourrais prendre une petite claque, mais tu ne me frapperais pas sur SnapchatI might get a little slap-slap, but you wouldn't hit me on Snapchat
Ne me texte pas à 2h du mat en disant : T'es où, là ?Don't fuckin' text me at 2AM sayin': Where you at, at?
Gamin, va te faire foutreBoy, fuck you
Tu ne m'as pas écrit de lettres quand tu es partiYou didn't write me letters when you went away
Tu me ferais sentir mieux, tu saurais quoi direYou'd make me feel better, you'd know what to say
Et peut-être que tu serais toujours un salaudAnd maybe you'd still be a hoe
Mais si tu m'avais trompée, putain, je ne le saurais pasBut if you cheated, hell, I wouldn't know

Je veux que tu m'aimesI want you to love me
(Chignons hauts, chignons hauts, chignons hauts)(Hair up high, hair up high, hair up high)
Comme en 1965Like it's 1965
(Chignons hauts, chignons hauts, chignons hauts)(Hair up high, hair up high, hair up high)
Oh-ohOh-oh
Je veux que tu me désiresI want you to want me
(Chignons hauts, chignons hauts, chignons hauts)(Hair up high, hair up high, hair up high)
Je pense que je renoncerais à quelques droitsI think I'd give up a few rights
(Chignons hauts, chignons hauts, chignons hauts)(Hair up high, hair up high, hair up high)
Si tu voulais juste m'aimerIf you would just love me
Comme en 1965Like it's 1965

Tu frapperais à la porte avec des fleurs et tu me demanderaisYou'd show up at the door with flowers and ask me
Ce que je fais une heure et demie après trois heuresWhat I am doing an hour half past three
On irait dans des diners, au cinéma et tout çaWe'd go to diners, and movies and such
On se tiendrait juste la main et j'aimerais chaque caresse etWe'd just hold hands and I'd love every touch and
J'aurais vingt ans, et ce serait acceptable que tu en aies quaranteI would be twenty, and it'd be acceptable for you to be forty
Et c'est dégueulasse, je saisAnd that is fucked up, I know
Mais au moins tu ne partirais pas avant que je ne sois dans la putain de porteBut at least you wouldn't drive off before I get in the fuckin' door
Espèce de connard, va te faire foutreYou fuckin' fuck, fuck you

Je veux que tu m'aimesI want you to love me
(Chignons hauts, chignons hauts, chignons hauts)(Hair up high, hair up high, hair up high)
Comme en 1965Like it's 1965
(Chignons hauts, chignons hauts, chignons hauts)(Hair up high, hair up high, hair up high)
Oh-ohOh-oh
Je veux que tu me désiresI want you to want me
(Chignons hauts, chignons hauts, chignons hauts)(Hair up high, hair up high, hair up high)
Je pense que je renoncerais à quelques droitsI think I'd give up a few rights
(Chignons hauts, chignons hauts, chignons hauts)(Hair up high, hair up high, hair up high)
Si tu voulais juste m'aimerIf you would just love me
Comme en 1965Like it's 1965

Je suppose que Bud Light n'existait pasI guess Bud Light didn't exist
Putain, je suppose que les films n'existaient pas non plusFuck it, I guess movies didn't exist either
Peut-être qu'ils existaient, je ne suis pas sûr de cette chronologie, maisMaybe they did, I'm not sure about that timeline, but
Je suis sûr que tu es à moi et que je suis à toiI'm sure about that you are mine and I am yours
Et Dieu, si j'avais neuf fillesAnd God, if I had nine daughters
Et que Dirty Dancing n'existait pas encore, j'adore ce film, putainAnd Dirty Dancing wasn't a thing yet, I love that movie, fuck
Mais oh, tu lirais beaucoup de livres, ah-laBut oh, you'd read a lot of books, ah-la