Parafuso de cabo de serrote

Tornillo de cable de sierra para metales

Parafuso de cabo de serrote

Hay un plato de Fanta sombríoTem uma placa de Fanta encardida
La bodega de la calle inclinadaA bodega da rua enladeirada
Media docena de puertas arqueadasMeia dúzia de portas arqueadas
Y un gran ingenuo a la vuelta de la esquinaE uma grande ingazeira na esquina
La pendiente hacia adelante disminuyeA ladeira pra frente se declina
Y la acera va recta niveladaE a calçada vai reta nivelada
Forma pies de altura de bordilloForma palmos de altura de calçada
Que en días justos el bodegueiroQue nos dias de feira o bodegueiro
Hace comercio barato y baratoFaz comércio rasteiro e barateiro
En un piso de lona amarillaNum assoalho de lona amarelada.

Extiende una colcha de mangalhoSe espalha uma colcha de mangalho:
Es cabra, es cangalha y es pescaderaÉ cabestro, é cangalha e é peixeira
Buitre, mano de mano, descremadaUrupema, pilão, desnatadeira
Lámpara, calabaza y armadorCandeeiro, cabaço e armador
Azada, agujero y amoladoraEnxadeco, fueiro, e amolador
Apercata, látigo y landuaAlpercata, chicote e landuá
Arataca, Bisaco y BolArataca, bisaco e alguidar
Palanca, sonajero y bisagraPé de cabra, chocalho e dobradiça
Si lo miras, te enfermaSe olhar duma vez dá uma doidiça
Que el hombre se vuelva locoQue é capaz do matuto se endoidar.

Es bodega pequeño color de gisÉ bodega pequena cor de gis
Surtido de gran efectoSortimento surtindo grande efeito
Media docena de frascos de confiteríaMeia dúzia de frascos de confeito
Carrusel de azúcar GurisCarrossel de açúcar dos guris
El queroseno se encuentra en los barrilesQuerosene se encontra nos barris
Donde el gato amamantando al gatoOnde a gata amamenta a gataiada
Bolsa de boca anchaSacaria de boca arregaçada
Hacer gárgaras de maíz y salvadoGargarejo de milhos e farelos
Dos o tres heces en azoteDois ou três tamboretes em flagelo
Para la comodidad de cada clientePro conforto de toda freguesada.

En el mostrador de madera peladaNo balcão de madeira descascada
Dos torres de cristal son vitrinasDuas torres de vidro são vitrines
El de aquí parece una revistaA de cá mais parece um magazine
Con perfume y tarjetas GilleteCom perfume e cartelas de Gillete
Brillo travieso, cuchillo cuchilloBrilhantina safada, canivete
Jabón, lápiz labial... todo en el medioSabonete, batom... tudo entrempado
Filizolla se balancea justo al ladoFilizolla balança bem ao lado
Tus dos platos con pesas brillantesSeus dois pratos com pesos reluzentes
Da corrección de peso a todosDá justeza de peso a toda gente
Convencer al cliente sospechosoConvencendo o freguês desconfiado.

El segundo escaparate está hecho de pan dulceA Segunda vitrine é de pão doce
Es tareco, siquilho y cocoroteÉ tareco, siquilho e cocorote
Broa, soldadura, galletas de paqueteBroa, solda, bolacha de pacote
Pastel esponjoso y jaú desigualBolo fofo e jaú esfarofado
Un palo aserrado y corteUm porrete serrado e lapidado
Peso para un papel de marzoFaz o peso prum março de papel
Envuelve todo a granelSe embrulha de tudo a granel
Y dentro hay un cajónE por dentro se encontra uma gaveta
Donde el folleto está desenvainadoDonde desembainha-se a caderneta
Del cliente pagador y más lealDo freguês pagador e mais fiel.

Los estantes son tablas cruzadasPrateleiras são tábuas enjanbradas
Con un carrete que sirve como puntalCom um caibro servindo de escora
Tampoco sabe lo que Nuestra SeñoraTem também não sei qual Nossa Senhora
Con un tarro de platos justo al lado de élCom um jarrinho de louça bem do lado
Un trapecio de flancos lijadosUm trapézio de flandres areados
Un jirau con mantequilla de latónUm jirau com manteiga de latão
Apoyándose en el mostradorEncostado ao lado do balcão
Un canario empañando un lapsoUm caneiro embicando uma lapada
Corre el dorso de la mano a través de los besosPassa as costas da mão pelas beiçadas
Ella aparece y sale en un troupicumSe apruma e sai dando trupicão.

Tiene perchas colgandoTem cabides de copos pendurados
Y un corral de cachaça y coñacE um curral de cachaça e de conhaque
Junto al lado se puede ver carne de carquatLogo ao lado se vê carne de charque
Toma el sabor de los sorbos afiladosTira gosto dos goles caneados
Pelotones de botellas bien uniformesPelotões de garrafas bem fardados
En las paredes y dentro de las cajasNas paredes e dentro dos caixotes
Una rueda de humo dando un boteUma rodilha de fumo dando um bote
Y una zanja atascado en un jabónE um trinchete enfiado num sabão
Y el bodeguer envía al artesanoE o bodegueiro despacha ao artesão
Un tornillo de cable de sierra para metalesUm parafuso de cabo de serrote.